1
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
<i>Você entende de quadrinhos.
Estou ouvindo. Sou todo ouvidos.</i>

2
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
<i>- Diga-me!
- Não são apenas quadrinhos.</i>

3
00:01:05,482 --> 00:01:08,402
<i>É o dinheiro.
Poderíamos dividir.</i>

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,572
<i>Dividir?
Não! É tudo meu!</i>

5
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
<i>Por que eu dividiria isso com você?</i>

6
00:01:14,158 --> 00:01:16,743
<i>- Porque estamos juntos nisso.
- Não.</i>

7
00:01:17,411 --> 00:01:20,330
<i>Estou nisso sozinho!
Toda a minha vida!</i>

8
00:01:20,664 --> 00:01:25,252
<i>Cada minuto da minha vida
I have dedicated it to comics.</i>

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,964
<i>E para que você vive, amigo?
Você sabe sobre quadrinhos?</i>

10
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
<i>Você não sabe de nada!</i>

11
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
<i>É isso que é preciso
compartilhar?</i>

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,262
<i>Eu também entendo de quadrinhos.</i>

13
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
<i>Eu cresci com eles.</i>

14
00:01:37,931 --> 00:01:42,269
<i>Claro que você sabe. você é o
Oráculo de Delfos dos quadrinhos.</i>

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,688
<i>A primeira aparição do Superman?</i>

16
00:01:45,939 --> 00:01:48,901
<i>Quadrinhos de ação 1.
Todo mundo sabe disso.</i>

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,112
<i>-Batman?
- Detetive Comics 27.</i>

18
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
<i>- Homem-Aranha?
- Homem-Aranha 1.</i>

19
00:01:55,949 --> 00:01:57,284
<i>Espere!</i>

20
00:01:57,868 --> 00:02:00,287
<i>Foi em Amazing Fantasy 15.</i>

21
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
<i>- Flash da Era de Ouro?
- Flash da Era de Ouro...</i>

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
<i>- Flash Comics 1.
- Flash da Era de Prata?</i>

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,588
<i>- Vitrine 4.
-A Tocha Humana?</i>

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
<i>Quarteto Fantástico 1.</i>

25
00:02:12,215 --> 00:02:15,218
<i>Não, estou falando da Tocha dos anos 40.</i>

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
<i>Mistério da Marvel 1.</i>

27
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
<i>- Mulher Maravilha?
- Mulher Maravilha...</i>

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,938
<i>- Sensação 1.
- Ruim!</i>

29
00:02:26,146 --> 00:02:31,693
<i>Não, espere. Estou certo.
Foi na Sensação 1.</i>

30
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
<i>Não!</i>

31
00:02:33,737 --> 00:02:38,408
<i>- Não é a Mulher Maravilha 1.
- Você está tentando me insultar?</i>

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,913
<i>Você está sendo condescendente?
Ou você está tentando me fazer matar você?</i>

33
00:02:43,163 --> 00:02:47,334
<i>Porque se você estiver fazendo isso,
Você está fazendo um bom trabalho.</i>

34
00:02:59,763 --> 00:03:02,265
<i>Nosso povo?
Foi normal.</i>

35
00:03:03,183 --> 00:03:05,727
<i>Se você andasse pela rua principal
em um sábado movimentado...</i>

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
<i>...você conhecia quase todo mundo.</i>

37
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
<i>Sim, um lugar normal.</i>

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
<i>Normal stores and normal people.</i>

39
00:03:14,444 --> 00:03:17,989
<i>E se fosse chato,
Ninguém pareceu notar, exceto eu.</i>

40
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
<i>Mas quando olho para trás,
Vejo que não foi apenas normal...</i>

41
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
<i>... também foi real.</i>

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,291
<i>O mundo real,
onde os pais pagam suas contas...</i>

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,836
<i>...e as crianças
Eles se preocupam com futebol.</i>

44
00:03:31,128 --> 00:03:35,006
<i>Onde as pessoas discutem se o
o presidente é um santo ou um pecador.</i>

45
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
<i>Sim, é verdade.</i>

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
<i>Um pequeno pedaço do mundo...</i>

47
00:03:42,472 --> 00:03:45,183
<i>...que meus amigos e eu
Nós não pertencíamos.</i>

48
00:03:45,392 --> 00:03:47,853
<i>Tínhamos nosso próprio mundo.</i>

49
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
<i>Por que discutir
sobre o presidente...</i>

50
00:03:50,480 --> 00:03:53,984
<i>...quando poderíamos discutir sobre
Galactus, o devorador de mundos?</i>

51
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
<i>Por que testar a si mesmo
um time de futebol...</i>

52
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
<i>...quando podíamos
fazer um teste para os X-Men?</i>

53
00:03:57,904 --> 00:04:00,115
<i>Não, não fizemos nada parecido.</i>

54
00:04:00,740 --> 00:04:03,326
<i>Mas lemos muitos quadrinhos
e sentimos que sim.</i>

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
<i>Patético? Talvez.</i>

56
00:04:06,246 --> 00:04:09,416
<i>Mas todos vocês,
com suas novelas...</i>

57
00:04:09,833 --> 00:04:12,085
<i>...eles também não conseguem falar muito.</i>

58
00:04:13,003 --> 00:04:15,255
<i>Esse sou eu.
Meu nome é Archie Lake.</i>

59
00:04:16,006 --> 00:04:19,050
<i>Devo dizer que sou diferente
para os outros caras aqui.</i>

60
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
<i>Não por escolha,
Meus pais morreram.</i>

61
00:04:22,596 --> 00:04:23,972
<i>Eu estava sozinho.</i>

62
00:04:24,764 --> 00:04:26,600
<i>Eu tinha um quarto só para mim
em uma casa de hóspedes.</i>

63
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
<i>Eu, uma cama e mais caixas de quadrinhos
do que eu poderia contar.</i>

64
00:04:31,438 --> 00:04:33,315
<i>Muitos desses tipos
Eles moram em casa.</i>

65
00:04:33,481 --> 00:04:35,275
<i>Por quê?
Eles não pagam aluguel.</i>

66
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
<i>E adivinha em que eles gastam?
esse dinheiro.</i>

67
00:04:38,361 --> 00:04:41,281
<i>Não apenas os novos quadrinhos a cada mês.
Edições anteriores também.</i>

68
00:04:41,448 --> 00:04:43,700
<i>Alguns deles são bastante caros.</i>

69
00:04:44,534 --> 00:04:47,871
<i>E é por isso que as coisas ficaram loucas
ano passado.</i>

70
00:04:49,206 --> 00:04:51,708
<i>E este é Raymond McGillicuddy...</i>

71
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
<i>...dono disto
paraíso terrestre.</i>

72
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
<i>Faça Raymond considerar você
vale a pena conversar...</i>

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
<i>... foi algo que
muitos aspiravam.</i>

74
00:05:00,425 --> 00:05:05,138
<i>Quando ele pensou que você valia a pena,
As palestras foram estimulantes.</i>

75
00:05:05,555 --> 00:05:07,474
<i>Sobre coisas
isso realmente importa.</i>

76
00:05:07,724 --> 00:05:10,936
Para foder um super-herói,
o Canário original...

77
00:05:11,144 --> 00:05:13,396
...é melhor que o atual,
para meias arrastão.

78
00:05:13,563 --> 00:05:16,191
E Valquíria,
da história em quadrinhos do Airboy?

79
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Normalmente,
Eu concordaria com você...

80
00:05:19,569 --> 00:05:21,821
... exceto que ela estava
em animação suspensa.

81
00:05:22,155 --> 00:05:26,034
Ela dormiu com Airboy em 1940,
aí eles descongelam...

82
00:05:26,242 --> 00:05:28,954
...e dorme com o novo Airboy
no presente.

83
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
O novo Airboy
Ele é filho do original.

84
00:05:31,706 --> 00:05:35,919
Valquíria dormiu com seu pai
e com o filho. Isso está fodido.

85
00:05:36,086 --> 00:05:39,839
Ela estava perdida, ela se sentia sozinha,
Eu estava apenas procurando por amor.

86
00:05:40,048 --> 00:05:43,593
Quem não faria o mesmo,
nessas condições?

87
00:05:55,438 --> 00:05:58,942
<i>E este é Conan.
Ele se autodenomina assim...</i>

88
00:05:59,150 --> 00:06:02,570
<i>...porque diz que Robert E. Howard,
o criador de Conan, o Bárbaro...</i>

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,532
<i>...era seu tio-avô,
o que eu sei que é mentira.</i>

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
<i>É meu Doutor Destino,
meu arquiinimigo.</i>

91
00:06:10,704 --> 00:06:15,250
<i>Por quê? Porque ele tem mais dinheiro
e compra mais quadrinhos do que eu.</i>

92
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
<i>Além disso também é
Amigo de Raymond.</i>

93
00:06:18,211 --> 00:06:20,714
<i>Na verdade, foi ele quem
Toda essa bagunça começou.</i>

94
00:06:20,964 --> 00:06:23,425
<i>Embora eu admita que parecia
inocente naquela época...</i>

95
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
<i>...quando ele abriu a boca
e casualmente disse...</i>

96
00:06:26,636 --> 00:06:29,931
Raymond, você conhece um cara
chamado David Cresswell?

97
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
David Creswell.
Não, eu deveria?

98
00:06:35,895 --> 00:06:38,982
- Chegaram novos quadrinhos?
- Hellboy, de Mignola.

99
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
Louco de Allred.
O resto, a mesma merda de sempre.

100
00:06:47,157 --> 00:06:48,366
Isso é tudo, Arch?

101
00:06:48,575 --> 00:06:50,118
Sim, a menos que
meu pôster chegou.

102
00:06:50,243 --> 00:06:53,204
- Não.
-E o livro autografado por Alex Ross?

103
00:06:53,329 --> 00:06:56,040
- Nenhum.
- Hoje você não tem sorte.

104
00:06:58,334 --> 00:07:02,005
- Liga para mim.
- O que está acontecendo? Você está bem?

105
00:07:02,338 --> 00:07:05,133
Estou bem.
Eu não quero falar sobre isso.

106
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
- Por que não?
- Você está entre amigos.

107
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
Você se lembra do meu primo Sam?

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,725
Eu trouxe aqui uma vez,
quando eu estava visitando.

109
00:07:14,100 --> 00:07:17,729
Não importa. Trabalho
taxista em Nova York...

110
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
...economizou dinheiro e
Agora ele vai para a Europa.

111
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Grande coisa.
O que há de especial nisso?

112
00:07:23,693 --> 00:07:26,488
- A Europa não está aqui.
- ¿Está allá?

113
00:07:27,113 --> 00:07:28,740
Sim, está lá.

114
00:07:29,782 --> 00:07:30,909
Está em algum lugar.

115
00:07:31,201 --> 00:07:34,954
Por que você sairia da cidade?
Tudo de bom está aqui.

116
00:07:35,371 --> 00:07:37,832
Loja de Raimundo.
Pizza Dominó.

117
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
É verdade.

118
00:07:40,376 --> 00:07:44,088
Conan, tenha cuidado com o balcão.
Ele está com uma perna quebrada.

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
- Você vai consertar isso?
- Algum dia.

120
00:07:47,217 --> 00:07:51,221
Esse cara, Cresswell.
Devo conhecê-lo?

121
00:07:51,888 --> 00:07:55,016
Ele morreu, minha mãe me contou.
Ele conheceu sua mãe.

122
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
- Oh sério?
- Ele era um homem velho, de 50 ou 55 anos.

123
00:07:59,646 --> 00:08:01,856
Ele colecionava quadrinhos
ao longo de sua vida.

124
00:08:02,148 --> 00:08:05,068
Eu conheço todos os colecionadores
do concelho...

125
00:08:05,235 --> 00:08:09,155
...e eu nunca ouvi
Aquele cara, Cresswell.

126
00:08:09,322 --> 00:08:13,117
Coletado até cerca de 5 anos atrás.
Antes de você abrir a loja.

127
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
Mas ele começou a comprá-los
quando eu tinha 8 ou 9 anos.

128
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
São 45 anos de colecionismo.

129
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Ótimo, certo?

130
00:08:21,000 --> 00:08:24,671
- E você diz que ele morreu?
- Muitos hambúrgueres. Seu coração.

131
00:08:24,963 --> 00:08:28,007
Faz você se sentir orgulhoso
seja um fã de quadrinhos.

132
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
Onde sua mãe mora?

133
00:08:31,427 --> 00:08:33,262
Minha mãe a conhecia
sobre o médico.

134
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
Tem cerca de 100 anos.
Ela é muito velha.

135
00:08:35,682 --> 00:08:38,184
- Quem, sua mãe?
- Sra. Cresswell.

136
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
Eles se conheceram na sala
esperando o médico.

137
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Eles não trocaram números
telefone ou qualquer coisa.

138
00:08:43,606 --> 00:08:46,401
Minha mãe é atraente,
tentei namorar o cara da UPS.

139
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Então eu não vejo isso
prestando atenção a uma velha.

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,411
Conan,
Você contou para mais alguém?

141
00:08:57,203 --> 00:08:59,038
Só você.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
<i>Isso não era inteiramente verdade.</i>

143
00:09:01,374 --> 00:09:03,584
<i>Na verdade, nem era verdade.</i>

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,837
<i>Você se lembra daquele Conan
Ele era meu arquiinimigo?</i>

145
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
<i>Bem, Raymond tem
seu próprio Lex Luthor.</i>

146
00:09:09,716 --> 00:09:12,844
<i>Norman Link e sua esposa Judy
uma loja do outro lado da cidade.</i>

147
00:09:13,886 --> 00:09:15,972
<i>Eles não eram fãs de quadrinhos.</i>

148
00:09:16,472 --> 00:09:19,517
<i>Norman percebeu que poderia
ganhar dinheiro com quadrinhos...</i>

149
00:09:19,642 --> 00:09:22,520
<i>...especialmente se você tiver cartões,
jogos, coisas assim...</i>

150
00:09:22,687 --> 00:09:25,857
<i>...que incentivam as mães
para levar seus filhos.</i>

151
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
<i>E é por isso que Raymond os odeia.</i>

152
00:09:29,485 --> 00:09:32,739
<i>Acha que Norman e sua esposa
Eles não gostam de quadrinhos.</i>

153
00:09:33,906 --> 00:09:36,826
<i>Norman odeia Raymond
por ser um rival profissional.</i>

154
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
<i>Eu acho que uma vez
Eles trocaram algumas palavras...</i>

155
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
<i>...quando em uma encruzilhada
Ambos achavam que tinham ritmo.</i>

156
00:09:45,084 --> 00:09:48,129
<i>Nunca estive na sua loja.
Já tenho o Raymond.</i>

157
00:09:48,337 --> 00:09:52,675
<i>Mas Ray e eu não sabíamos disso
Conan comprou de ambos.</i>

158
00:09:53,176 --> 00:09:55,011
<i>E é por isso que naquele dia,
um pouco antes...</i>

159
00:09:55,428 --> 00:09:57,388
Você conhece um cara
chamado David Cresswell?

160
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
<i>E há os nossos
caracteres de quatro cores.</i>

161
00:10:14,363 --> 00:10:16,199
<i>Não, espere.
Há mais uma pessoa.</i>

162
00:10:18,451 --> 00:10:21,996
<i>Quase esqueci, porque não o conhecia
quando tudo começou.</i>

163
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
<i>Ninguém o conhecia, exceto Raymond.</i>

164
00:10:26,417 --> 00:10:29,253
<i>Mas isso foi há muito tempo
Eu não vi.</i>

165
00:10:54,570 --> 00:10:57,406
<i>Aqui está ele, J. C. Carter.</i>

166
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
<i>Embora não se saiba o que
Eles significam J e C.</i>

167
00:11:04,330 --> 00:11:07,541
<i>Como você pode ver,
a última coisa que você está pensando...</i>

168
00:11:07,750 --> 00:11:09,252
<i>...está nos quadrinhos.</i>

169
00:11:24,350 --> 00:11:26,811
- Olá?
-Archie. O que você está fazendo?

170
00:11:27,270 --> 00:11:29,814
- Assistindo "Babilônia 5".
- É uma repetição.

171
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
- E?
- Don't you have a week off?

172
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
Sim. Meu chefe me fez aceitar.

173
00:11:36,279 --> 00:11:37,613
E o que você fará com isso?

174
00:11:38,197 --> 00:11:41,701
Não sei. Talvez reordenar
faz parte da minha coleção...

175
00:11:41,867 --> 00:11:44,287
...e pratique como fazer um
sanduíche de queijo perfeito.

176
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
Você gostaria de gastar
amanhã comigo?

177
00:11:50,376 --> 00:11:52,920
- Talvez não seja nada.
- Não podemos pagar.

178
00:11:53,129 --> 00:11:56,007
Provavelmente não é nada.
Não se preocupe.

179
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
- Por que isso te incomoda se não é nada?
- Porque talvez seja alguma coisa.

180
00:11:59,468 --> 00:12:00,845
Então me preocupei.

181
00:12:12,231 --> 00:12:15,609
Rumores como esses
eles aparecem de vez em quando.

182
00:12:16,736 --> 00:12:18,279
Uma ótima coleção.

183
00:12:18,404 --> 00:12:21,866
Você começa a ouvir cerca de 30,
40 ou 50 anos de quadrinhos...

184
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
...mantidos em porões ou armazéns.

185
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
Geralmente,
Eles nada mais são do que mentiras.

186
00:12:26,078 --> 00:12:31,459
Cinquenta anos de quadrinhos, acaba sendo
uma pilha de Archies em uma caixa.

187
00:12:32,126 --> 00:12:35,379
E se houver quadrinhos antigos,
Eles são comidos por ratos e umidade.

188
00:12:35,504 --> 00:12:38,257
- Então por que se preocupar?
- Porque você nunca sabe.

189
00:12:38,424 --> 00:12:42,636
Era uma vez uma coleção.
Eles a chamaram de coleção Mile High.

190
00:12:42,928 --> 00:12:46,974
O homem que a encontrou formou um
mini império de lojas no Colorado.

191
00:12:47,767 --> 00:12:49,810
Norman, não temos dinheiro
para comprar coleções.

192
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
Temos que pagar impostos
na próxima semana.

193
00:12:52,354 --> 00:12:54,982
Eu sei. Você quer uma pizza?

194
00:12:57,777 --> 00:12:59,069
Eu quero um bebê.

195
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
Não sei se eles têm esse ingrediente,
querido.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,576
Que tal salsichas?

197
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
Idiota.

198
00:13:09,121 --> 00:13:10,790
Onde está a lista telefônica?

199
00:13:11,123 --> 00:13:13,209
O número da pizzaria
Está na geladeira.

200
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Não, eu estava pensando...
Não deveria haver muitos Cresswells aqui.

201
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Deixar.

202
00:13:21,717 --> 00:13:23,052
Eu quero tomar banho.

203
00:13:23,302 --> 00:13:25,930
Excelente. Posso olhar?

204
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
Não, você não pode.

205
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Quero uma hora só para mim,
então não vá para casa ainda.

206
00:13:32,311 --> 00:13:35,272
- O que você vai fazer?
- Acabe com isso.

207
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
- Você pode me trazer algo quando voltar?
- Que?

208
00:13:39,985 --> 00:13:42,112
Hoje vou preparar o jantar para você.

209
00:13:42,821 --> 00:13:44,448
Macarrão com queijo?

210
00:13:45,241 --> 00:13:49,870
Não, vou fazer uma omelete de legumes,
Eu tenho tudo que preciso.

211
00:13:49,995 --> 00:13:53,249
Só faltam os pimentões
vermelhos e amarelos.

212
00:13:54,833 --> 00:13:56,835
Querida, você vai trazê-los para mim?

213
00:13:57,086 --> 00:14:01,298
- Sim, pimentão verde e amarelo.
- Não, vermelho e amarelo.

214
00:14:02,258 --> 00:14:04,677
- Ok, vou trazê-los para você.
- Obrigado.

215
00:14:07,846 --> 00:14:12,226
Ah, Cheryl disse que viu
Tony chegou cedo.

216
00:14:13,018 --> 00:14:15,229
Eu deveria estar nos bastidores.

217
00:14:15,604 --> 00:14:17,731
Estou aqui há horas.
Eu não vi isso.

218
00:14:18,857 --> 00:14:21,193
Tenha cuidado, ok?

219
00:14:22,194 --> 00:14:23,362
Eu te amo.

220
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
Você não me ama?

221
00:14:32,037 --> 00:14:34,248
Você sabe que sim, querido.

222
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
Contanto.

223
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
Olá, Tony.
Como vai você?

224
00:15:07,906 --> 00:15:10,868
Como ou quem?
O que você disse?

225
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
Como.

226
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
Porque se você perguntar quem...

227
00:15:14,913 --> 00:15:16,915
...eu tenho que te contar
que não estou com ninguém.

228
00:15:18,083 --> 00:15:20,335
Mas você é
com alguém

229
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
Vamos, Tony.
Já passamos por isso.

230
00:15:26,091 --> 00:15:29,219
Sua ex-mulher é isso, sua ex.

231
00:15:29,678 --> 00:15:31,180
Eu não os separei.

232
00:15:31,430 --> 00:15:32,723
Você estava lá.

233
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Quem são esses caras?

234
00:15:37,019 --> 00:15:38,270
Meus amigos.

235
00:15:40,856 --> 00:15:42,316
Você não trouxe seus amigos.

236
00:15:43,108 --> 00:15:44,193
Não...

237
00:15:44,943 --> 00:15:47,613
Eu sou um solitário.

238
00:16:18,310 --> 00:16:21,021
Não me machuque...
Por favor, Carter.

239
00:16:21,730 --> 00:16:23,732
Vou deixar você em paz, eu prometo.

240
00:16:25,234 --> 00:16:28,779
O que faz você pensar isso
Eu não gosto do nosso tempo juntos?

241
00:16:44,503 --> 00:16:47,089
<i>O novo dia ainda não começou
com um amanhecer glorioso...</i>

242
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
<i>...marcando o começo
de uma grande aventura.</i>

243
00:16:50,425 --> 00:16:52,803
<i>Havia apenas um Cresswell
na lista telefônica.</i>

244
00:16:52,928 --> 00:16:55,097
<i>Eu não disse se era
"sir" or "ma'am"...</i>

245
00:16:55,264 --> 00:16:57,849
<i>...então não sabíamos
o que iríamos encontrar.</i>

246
00:16:58,767 --> 00:17:02,688
<i>Nem eu, nem Raymond, nem Norman.</i>

247
00:17:05,941 --> 00:17:10,237
- Sra. Cresswell?
- Eles estão atrás.

248
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
- Que coisa?
- Minhas garrafas.

249
00:17:13,198 --> 00:17:16,285
Já era hora disso
Eles vieram procurá-los.

250
00:17:17,369 --> 00:17:18,662
Suas garrafas?

251
00:17:19,037 --> 00:17:22,291
Sim, até os separei por cor.

252
00:17:22,541 --> 00:17:24,418
Eu fiz todo o trabalho para você.

253
00:17:24,793 --> 00:17:28,046
Uma velha como eu.
Que pena.

254
00:17:28,797 --> 00:17:31,633
Não estou aqui pelas suas garrafas,
Sra.

255
00:17:31,800 --> 00:17:33,510
Não sou da Câmara Municipal.

256
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
Eu trabalhei lá uma vez,
mas...

257
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
Eu queria saber se eu poderia
falar com você.

258
00:17:40,642 --> 00:17:44,396
Se você é Testemunha de Jeová,
você perde seu tempo...

259
00:17:44,563 --> 00:17:46,857
...porque eu já estou
em paz com Deus.

260
00:17:46,982 --> 00:17:50,235
E eu não vou mudar o jeito que eu te digo
"bom dia" e "boa noite"...

261
00:17:50,652 --> 00:17:52,446
...neste ponto do jogo.

262
00:17:52,988 --> 00:17:55,657
Não, não estou aqui por causa de Deus.

263
00:17:56,158 --> 00:17:58,535
Então, como posso ajudá-lo?

264
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Você teve um filho, certo?

265
00:18:05,917 --> 00:18:09,838
Ele tinha 55 anos e ainda
Ele morava com sua mãe.

266
00:18:10,464 --> 00:18:12,257
Mesmo assim ele gostou da vida.

267
00:18:12,924 --> 00:18:16,011
Ele nunca saiu de casa.
Não depois de sair do trabalho.

268
00:18:16,219 --> 00:18:18,388
A pleasant retreat.

269
00:18:18,555 --> 00:18:20,640
Não, por invalidez.

270
00:18:21,308 --> 00:18:23,935
Ele escorregou no trabalho.

271
00:18:24,144 --> 00:18:26,521
Ele disse que havia gordura no chão.

272
00:18:26,688 --> 00:18:29,816
acho que caiu
por ser tão gordo.

273
00:18:34,196 --> 00:18:35,489
Não me entenda mal.

274
00:18:37,783 --> 00:18:40,160
- Eu amei meu filho.
- Com certeza sim.

275
00:18:40,327 --> 00:18:43,330
Ele ficou aqui?

276
00:18:43,455 --> 00:18:46,500
Assisti vídeos, comi costelinha e
tortas de maçã. Essa foi a vida dele.

277
00:18:47,876 --> 00:18:52,130
Certa manhã, desci e o encontrei morto.
desde a noite anterior.

278
00:18:53,715 --> 00:18:56,635
Uma tragédia. Muito ruim.

279
00:18:59,471 --> 00:19:02,849
Sim, eu posso ver as lágrimas
em seus olhos

280
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
O que você quer?

281
00:19:10,148 --> 00:19:13,235
- David era colecionador, certo?
- Sim.

282
00:19:13,485 --> 00:19:16,488
- Quadrinhos?
- Sim, quase toda a sua vida.

283
00:19:17,405 --> 00:19:19,908
- Você ainda os tem?
- Claro.

284
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
Eu tenho todas as coisas de David.

285
00:19:22,410 --> 00:19:24,121
Eu também estou
colecionador...

286
00:19:24,329 --> 00:19:27,624
...e eu estaria interessado
em comprá-los.

287
00:19:27,999 --> 00:19:31,044
Me desculpe,
mas eles não estão à venda.

288
00:19:31,253 --> 00:19:34,256
Tenho certeza que podemos
chegar a um acordo.

289
00:19:35,006 --> 00:19:38,885
Não, a menos que você entenda isso.
Não estou interessado.

290
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
Ele poderia pelo menos ver o que ele tinha?

291
00:19:42,764 --> 00:19:45,642
Não, não vejo sentido.

292
00:19:46,518 --> 00:19:50,397
Eu gostaria de saber,
para ficar calmo.

293
00:19:57,195 --> 00:20:01,074
Não se diga que eu o neguei
tranquilidade para alguém.

294
00:20:01,867 --> 00:20:03,159
Vir.

295
00:20:31,646 --> 00:20:34,441
Sem umidade.
Sem luz.

296
00:20:36,067 --> 00:20:37,277
Isso é bom.

297
00:20:50,749 --> 00:20:53,585
Ah, Deus.
Droga, lá vai.

298
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
Arch, isso não é bom.

299
00:20:56,671 --> 00:20:57,797
Xingamento.

300
00:20:58,340 --> 00:21:00,508
Merda!
Merda!

301
00:21:01,676 --> 00:21:02,927
Droga!

302
00:21:03,762 --> 00:21:06,806
Aposto que ele encontrou.
Olhe para o rosto dele!

303
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
O filho da puta a encontrou!

304
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
Você sabe por quê, Arch?

305
00:21:10,477 --> 00:21:13,897
Porque aquela casa está mais perto
da sua loja do que da minha!

306
00:21:14,189 --> 00:21:16,232
400 metros mais perto!

307
00:21:16,441 --> 00:21:18,902
- O que você vai fazer?
- Não sei.

308
00:21:25,200 --> 00:21:27,577
- Sra. Cresswell?
- Sim?

309
00:21:27,786 --> 00:21:29,454
Olá, você acabou de ver
para meu colega...

310
00:21:30,497 --> 00:21:33,416
- Colega?
- Quer dizer, meu parceiro...

311
00:21:35,043 --> 00:21:37,379
normando,
Ele disse para me apresentar.

312
00:21:37,962 --> 00:21:41,007
Porque? Eu disse a ele que não sou
interessado em vender.

313
00:21:42,133 --> 00:21:45,512
- Os quadrinhos?
- Sobre o que mais eu falaria?

314
00:21:47,389 --> 00:21:50,850
Norman achou que eu deveria
dê uma olhada neles.

315
00:21:51,226 --> 00:21:56,648
Eu disse a ele, e digo a você,
Não quero vender as coisas do meu filho.

316
00:21:56,898 --> 00:22:01,069
Sinto muito pela sua perda, mas,
Eu poderia ver esses quadrinhos?

317
00:22:01,402 --> 00:22:03,905
Seu parceiro já os viu.

318
00:22:04,489 --> 00:22:07,283
Eu sei, mas ele não...

319
00:22:08,952 --> 00:22:13,248
Eu sou um colecionador,
e seu filho era colecionador.

320
00:22:13,498 --> 00:22:15,875
E tenho muito respeito por...

321
00:22:17,752 --> 00:22:19,254
...coletando.

322
00:22:20,588 --> 00:22:22,173
Por favor.

323
00:22:26,010 --> 00:22:29,556
É bom ouvir um cavalheiro
diga por favor Encaminhe.

324
00:24:00,271 --> 00:24:01,648
Você os viu?

325
00:24:19,374 --> 00:24:21,000
Eles são lindos!

326
00:24:26,881 --> 00:24:29,217
Ele não os venderá para você. Fim.

327
00:24:29,384 --> 00:24:30,551
Não.

328
00:24:30,718 --> 00:24:33,888
Norman, você não tem o direito de oferecer
nossas economias de vida.

329
00:24:34,055 --> 00:24:36,766
Poderíamos oferecer-lhe mais.
Faça um empréstimo.

330
00:24:36,891 --> 00:24:39,560
- Você está drogado?
- Poderíamos vender o carro!

331
00:24:39,977 --> 00:24:42,063
- Compre um mais barato.
- É uma loucura!

332
00:24:42,230 --> 00:24:44,315
Não amaldiçoe!
Eu odeio quando você xinga.

333
00:24:44,482 --> 00:24:47,902
Eu juro que vou sair pela porra da porta
se você continuar com isso.

334
00:24:48,069 --> 00:24:51,322
Suas coleções são certificadas.
Poderíamos vendê-los por mais.

335
00:24:51,489 --> 00:24:54,450
Quatro ou cinco vezes mais
do que diz o guia de preços!

336
00:24:55,076 --> 00:24:58,913
O velho Cresswell está sentado
em uma mina de ouro, e ele não sabe disso.

337
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
Eu vi coleções completas
da Marvel e DC.

338
00:25:03,418 --> 00:25:07,088
Alguns deles da Idade de Ouro.
E tudo em perfeito estado.

339
00:25:07,672 --> 00:25:11,384
Todos os ECs, todas as vitrines,
a origem do Flash...

340
00:25:11,592 --> 00:25:13,636
...Lanterna Verde e Átomo.

341
00:25:14,345 --> 00:25:18,558
Olha, o guia diz $32.000...

342
00:25:19,100 --> 00:25:22,478
...US$ 5.500 e US$ 1.500.

343
00:25:23,104 --> 00:25:26,065
Poderíamos ganhar 4 vezes mais,
e existem apenas 3 quadrinhos.

344
00:25:26,607 --> 00:25:29,527
O cara tinha milhares!
Sério, milhares!

345
00:25:30,945 --> 00:25:33,322
Aqui, sua leitura
para dormir.

346
00:25:33,781 --> 00:25:36,909
Vou te matar com isso enquanto você dorme.
Vou bater na sua cabeça.

347
00:25:37,702 --> 00:25:40,997
É um risco, admito.
Mas se tudo correr bem...

348
00:25:41,956 --> 00:25:44,792
...poderíamos expandir.
Você poderia ter um filho.

349
00:25:45,459 --> 00:25:46,752
Poderíamos ter tudo!

350
00:26:51,859 --> 00:26:54,111
- Norman, querido, acorde.
- Que?

351
00:26:54,445 --> 00:26:56,739
- Temos que pegar esses quadrinhos.
- O que aconteceu?

352
00:27:05,289 --> 00:27:08,417
Olha, um homem dirigindo um ônibus,
Não é divertido.

353
00:27:08,709 --> 00:27:11,420
Um macaco dirigindo um ônibus,
hilário

354
00:27:11,629 --> 00:27:13,547
Um homem cobrindo um bolo,
Isso não faz você rir.

355
00:27:13,714 --> 00:27:15,966
Um macaco cobrindo um bolo,
muitas risadas.

356
00:27:18,177 --> 00:27:19,220
Ei!

357
00:27:19,720 --> 00:27:24,141
Por que você não participa? Eu pensei que você gostou
fale sobre essas coisas.

358
00:27:24,308 --> 00:27:25,810
Macacos provocativos?
Não.

359
00:27:27,228 --> 00:27:29,438
Desculpe se estou errado...

360
00:27:29,647 --> 00:27:31,607
Não foi você quem começou
uma campanha para nomear...

361
00:27:31,816 --> 00:27:34,568
...para Linda Hamilton pelo Oscar
para "Exterminador do Futuro 2"?

362
00:27:34,735 --> 00:27:37,530
Fui eu.
Eu amo esse filme.

363
00:27:38,072 --> 00:27:39,740
Eu também.

364
00:27:41,242 --> 00:27:43,577
Eu estava pensando...

365
00:27:45,496 --> 00:27:47,581
Sobre os quadrinhos
da Sra. Cresswell?

366
00:27:47,748 --> 00:27:51,794
Não, sobre a cidade.

367
00:27:52,503 --> 00:27:53,587
O que isso tem?

368
00:27:56,257 --> 00:27:57,925
Você sabe, nada.

369
00:27:58,592 --> 00:28:02,513
Ultimamente eu também
Eu penso em muitas coisas.

370
00:28:03,180 --> 00:28:04,682
Isso vai me deixar louco.

371
00:28:23,117 --> 00:28:26,454
Olá, querido.
Eu estava pensando em você.

372
00:28:26,620 --> 00:28:27,705
Oh sim?

373
00:28:28,706 --> 00:28:30,624
Coisas boas, espero.

374
00:28:31,542 --> 00:28:33,419
Existe outro tipo?

375
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
Eu trouxe o almoço para você.

376
00:28:37,131 --> 00:28:38,883
Como você está aqui?

377
00:28:42,887 --> 00:28:45,389
Faltam mais 4 meses,
pelo menos.

378
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
Oh sério?
Por que tanto?

379
00:28:48,893 --> 00:28:50,394
Você vê isso?

380
00:28:51,562 --> 00:28:55,107
Umidade.
A parede está podre.

381
00:28:55,816 --> 00:28:59,278
É um trabalho que
Eu não tinha planejado.

382
00:29:03,741 --> 00:29:05,576
Ainda assim...

383
00:29:06,994 --> 00:29:09,079
...eu gostaria de não ter
para vender esta casa.

384
00:29:12,917 --> 00:29:16,170
Vender após reparo
Geralmente é uma sensação boa...

385
00:29:17,671 --> 00:29:19,381
...mas desta vez...

386
00:29:23,010 --> 00:29:25,387
...sinto que estou perdendo alguma coisa,
você sabe?

387
00:29:26,513 --> 00:29:28,557
Sério, querido?
Por que esta casa?

388
00:29:30,184 --> 00:29:31,602
Não sei.

389
00:29:34,188 --> 00:29:36,190
De alguma forma,
é bom.

390
00:29:39,860 --> 00:29:41,779
Este quarto
Será a sala de estar?

391
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
Se eu tivesse que vender, sim.

392
00:29:46,867 --> 00:29:48,369
Mas eu estava pensando...

393
00:29:49,787 --> 00:29:54,041
... e se eu colocar isolamento
nas paredes...

394
00:29:56,293 --> 00:30:01,465
...seria um bom estudo para sua música.
O que você acha?

395
00:30:04,969 --> 00:30:08,347
Você trabalhou duro para comprar a si mesmo
o equipamento de gravação.

396
00:30:09,556 --> 00:30:13,477
Pelo menos agora teremos
algum lugar para colocar, certo?

397
00:30:15,562 --> 00:30:16,939
Nós?

398
00:30:20,901 --> 00:30:22,736
Você e eu, querido.

399
00:30:24,988 --> 00:30:26,657
Até a morte.

400
00:30:33,831 --> 00:30:35,416
Sra.

401
00:30:37,918 --> 00:30:39,169
Talvez.

402
00:30:39,920 --> 00:30:41,213
Meu nome é Judy.

403
00:30:42,423 --> 00:30:45,509
Estou feliz por você, querido.

404
00:30:48,429 --> 00:30:53,016
Eu sou Judy. Judy de Norman.
O cara interessado em quadrinhos.

405
00:30:53,934 --> 00:30:55,561
Você quer dizer do meu filho?

406
00:30:56,937 --> 00:30:59,064
Sim, os quadrinhos de seu filho.

407
00:30:59,857 --> 00:31:02,234
Eu queria saber se poderíamos
fale sobre isso.

408
00:31:02,693 --> 00:31:06,447
Eu não estava interessado em
fale com seu marido.

409
00:31:06,780 --> 00:31:08,741
Achei que talvez você não tivesse gostado...

410
00:31:08,866 --> 00:31:10,826
...a forma como
Norman falou sobre isso.

411
00:31:11,201 --> 00:31:12,745
Os homens...

412
00:31:13,287 --> 00:31:15,247
Aí veio o nervoso...

413
00:31:15,372 --> 00:31:17,332
Ele disse que também
Eu estava com você.

414
00:31:18,876 --> 00:31:22,796
Ele é um mentiroso.
Um péssimo mentiroso.

415
00:31:23,630 --> 00:31:25,674
E um pouco louco também,
se você me perguntar.

416
00:31:26,300 --> 00:31:29,470
Vamos conversar, tenho certeza
Podemos chegar a um acordo.

417
00:31:31,555 --> 00:31:33,515
Só nós, meninas.

418
00:31:33,807 --> 00:31:35,809
Isso mesmo, as meninas.

419
00:31:41,148 --> 00:31:43,066
- Adoro o jardim.
- Sou jardineiro.

420
00:31:43,233 --> 00:31:45,152
- Oh sim?
- Sim, sou jardineiro.

421
00:31:48,906 --> 00:31:51,033
Quase bati naquela puta velha.

422
00:31:52,826 --> 00:31:55,621
- Bom trabalho.
- Ofereci-lhe 15 mil dólares...

423
00:31:55,746 --> 00:31:59,625
...e então subi para US$ 20.000.
- Temos $ 20.000?

424
00:31:59,833 --> 00:32:01,585
Nesse ponto,
Eu não me importava mais.

425
00:32:01,752 --> 00:32:05,881
Com isso, a velha poderia viver
até que ele morra, e ele rejeitou!

426
00:32:06,840 --> 00:32:08,717
Tudo bem.
Bom trabalho, querido.

427
00:32:09,676 --> 00:32:12,846
Boa tentativa.
Vamos pensar em algo.

428
00:32:13,847 --> 00:32:15,057
Tudo bem.

429
00:32:15,933 --> 00:32:17,768
Tudo bem.
Você fez um bom trabalho.

430
00:32:18,435 --> 00:32:20,437
pelo menos trabalhamos
juntos como uma equipe.

431
00:32:21,271 --> 00:32:25,150
Houve um tempo em que pensei isso
nosso casamento não iria durar...

432
00:32:25,275 --> 00:32:27,611
...porque não tínhamos
nada em comum.

433
00:32:30,948 --> 00:32:32,866
O que sinto agora...

434
00:32:33,700 --> 00:32:35,327
...é que vamos conseguir isso.

435
00:32:36,036 --> 00:32:37,329
Eu sei.

436
00:32:38,956 --> 00:32:40,666
Você sabe o que eu quero?

437
00:32:41,291 --> 00:32:42,751
Fechar mais cedo?

438
00:32:43,460 --> 00:32:45,879
Isso é, tigre.
Conte-me coisas sujas.

439
00:32:47,631 --> 00:32:49,091
Então você não quer vender?

440
00:32:50,884 --> 00:32:52,469
Não eu, não Norman.

441
00:32:54,721 --> 00:32:56,098
O que você vai fazer?

442
00:32:57,724 --> 00:32:59,685
Não sei, Arco.

443
00:33:00,811 --> 00:33:02,980
Normando e sua esposa
Eles vão oferecer mais dinheiro.

444
00:33:03,146 --> 00:33:06,441
Dinheiro e mais dinheiro,
porque esse é o estilo dele.

445
00:33:06,984 --> 00:33:08,110
Eu sei que.

446
00:33:08,235 --> 00:33:10,195
you have to fight
fogo com fogo.

447
00:33:11,321 --> 00:33:14,616
Fogo com fogo?
Quem é você? Justiceiro?

448
00:33:14,741 --> 00:33:15,951
Eu não tenho dinheiro.

449
00:33:16,243 --> 00:33:17,661
Estou falido, você sabe.

450
00:33:18,578 --> 00:33:19,746
Não sei.

451
00:33:21,498 --> 00:33:23,125
Eu acho que você não sabe.

452
00:33:24,501 --> 00:33:26,628
Arch, eu não tenho uma moeda
em meu nome.

453
00:33:27,004 --> 00:33:28,839
Estou vivendo apenas o suficiente.

454
00:33:29,006 --> 00:33:31,049
O negócio dos quadrinhos
está em recessão.

455
00:33:31,258 --> 00:33:34,094
O ano passado foi miserável.
Este ano será pior.

456
00:33:34,678 --> 00:33:37,305
Graças a Deus não tenho casa,
Eu a teria perdido.

457
00:33:38,432 --> 00:33:40,559
Mas você tem clientes fiéis.

458
00:33:40,767 --> 00:33:43,770
Também McDonald's, mas eles têm
vários milhões a mais do que eu.

459
00:33:45,272 --> 00:33:46,648
Você viu o balcão?

460
00:33:47,941 --> 00:33:53,071
O conserto custa US$ 400.
Eu não tenho $ 400!

461
00:33:53,280 --> 00:33:55,073
semana passada
Eu estava no telhado.

462
00:33:55,532 --> 00:33:59,619
Na próxima chuva forte, teremos que
coloque muitos baldes no chão.

463
00:34:02,873 --> 00:34:08,462
Por que você não fala com Norman?
Talvez algo lhes ocorra.

464
00:34:12,299 --> 00:34:15,302
- Não sei.
- Dê uma chance.

465
00:34:23,477 --> 00:34:25,479
Olá, sou Raymond McGillicuddy.

466
00:34:30,066 --> 00:34:32,652
Olá, inimigo jurado.

467
00:34:32,986 --> 00:34:36,490
Você tem um lindo vestido.
É um vestido lindo!

468
00:34:36,907 --> 00:34:40,035
Como vai você? Você é muito bonita,
qual é o seu nome?

469
00:34:40,410 --> 00:34:42,204
Eu gostaria de fazer negócios.

470
00:34:52,088 --> 00:34:54,508
Querida, a ideia de
encontre essa coleção...

471
00:34:55,342 --> 00:34:57,761
...esse tesouro,
É muito emocionante.

472
00:34:59,012 --> 00:35:01,306
Isso me deixa molhado!
Isso me excita!

473
00:35:01,515 --> 00:35:03,808
- A cama.
- Não, não precisamos da cama.

474
00:35:03,934 --> 00:35:05,644
Você está certo,
Não precisamos da cama.

475
00:35:05,936 --> 00:35:08,271
- Encostado na parede, adorei!
- Você gosta disso?

476
00:35:08,605 --> 00:35:11,358
Contra a parede. eu adoro isso
Eles me pegam contra a parede.

477
00:35:12,108 --> 00:35:14,069
Nunca fizemos isso contra a parede.

478
00:35:15,695 --> 00:35:17,864
Cale a boca, você pensa demais.

479
00:35:19,115 --> 00:35:22,035
- ¡Hazme acabar, sei que você pode fazer isso!
- Eu posso!

480
00:35:22,202 --> 00:35:23,828
Você pode me fazer gozar!
Aguente firme!

481
00:35:24,037 --> 00:35:25,872
Vamos! Aguentar!

482
00:35:26,456 --> 00:35:29,251
-Quem é meu filho da puta?
- Eu sou o filho da puta!

483
00:35:29,376 --> 00:35:31,419
Você é meu filho da puta!
Meu filho da puta!

484
00:35:38,218 --> 00:35:40,595
Olá, sou Raymond McGillicuddy.

485
00:35:42,973 --> 00:35:44,975
Não foi fácil.

486
00:35:45,809 --> 00:35:48,687
Estamos em lados opostos da cidade
e nós nunca...

487
00:35:49,562 --> 00:35:52,691
- Foi uma longa caminhada.
- O que você propõe?

488
00:35:53,191 --> 00:35:54,359
Tudo bem.

489
00:35:55,652 --> 00:36:00,657
Eu acho que tenho um jeito para ambos
Vamos aproveitar a coleção...

490
00:36:01,408 --> 00:36:02,534
Ambos?

491
00:36:02,826 --> 00:36:05,578
Os três.
Eu quis dizer ambas as partes.

492
00:36:06,288 --> 00:36:07,455
Como?

493
00:36:08,999 --> 00:36:11,960
Eu não tenho dinheiro.
Não posso comprar os quadrinhos.

494
00:36:12,460 --> 00:36:17,173
- Você não tem dinheiro?
- Espere um momento...

495
00:36:18,925 --> 00:36:20,802
Estou falido.

496
00:36:23,263 --> 00:36:27,726
O que eu ofereço é meu
conhecimento de quadrinhos.

497
00:36:28,393 --> 00:36:32,188
Eu sei sobre quadrinhos. Eu conheço o verdadeiro
valor dos quadrinhos.

498
00:36:32,355 --> 00:36:35,984
e você poderia
ganhar muito dinheiro.

499
00:36:36,276 --> 00:36:39,195
Eu vou te ajudar,
e eu não quero nem um centavo.

500
00:36:40,196 --> 00:36:42,407
Eu já ouvi tudo.

501
00:36:42,615 --> 00:36:45,118
Você já foi para
Convenção de San Diego?

502
00:36:45,326 --> 00:36:47,912
- Eu estive lá.
- É a maior convenção.

503
00:36:48,121 --> 00:36:49,914
E se você for ao salão dos vendedores...

504
00:36:50,040 --> 00:36:52,584
...há uma mesa à esquerda.

505
00:36:53,126 --> 00:36:56,337
Está contra a parede, e lá estão eles sentados
os grandes colecionadores.

506
00:36:56,629 --> 00:36:59,382
Existem as celebridades.

507
00:36:59,549 --> 00:37:03,470
Aqueles que têm uma reputação,
sentar naquela mesa.

508
00:37:03,636 --> 00:37:07,015
Eu quero um lugar entre
aqueles que encontraram...

509
00:37:07,140 --> 00:37:09,100
...a coleção White Mountain...

510
00:37:09,392 --> 00:37:11,436
...a coleção Mohawk,
a coleção winnipeg...

511
00:37:11,728 --> 00:37:15,565
Poderíamos fazer isso esta noite.

512
00:37:15,732 --> 00:37:18,943
poderíamos ter
a coleção McGillicuddy-Link.

513
00:37:19,486 --> 00:37:22,030
Olha, eu sei quem eu sou.

514
00:37:22,739 --> 00:37:25,074
E eu sei como as pessoas olham para mim.
Eu não sou estúpido.

515
00:37:25,575 --> 00:37:28,077
Mas se eu pudesse ir para San Diego
e sente-se naquela mesa...

516
00:37:28,244 --> 00:37:32,749
...e aquele Mike Allred e Matt Wagner
me dê um tapinha nas costas...

517
00:37:33,291 --> 00:37:36,002
...ou o que Gastón Dominguez diz...

518
00:37:36,169 --> 00:37:38,838
"Você quer a Trilha do Perigo 1 a 5?"

519
00:37:39,088 --> 00:37:41,758
"Vá para Raymond McGillicuddy,
"Ele os tem em perfeitas condições."

520
00:37:42,759 --> 00:37:45,053
Se eu pudesse ter esse momento...

521
00:37:47,347 --> 00:37:49,390
... tudo valeria a pena.

522
00:37:51,518 --> 00:37:53,895
Se você me permitir isso...

523
00:37:55,188 --> 00:37:57,273
...meus serviços são seus.

524
00:38:04,322 --> 00:38:07,659
É o mais patético
que ouvi na minha vida.

525
00:38:08,451 --> 00:38:09,953
Você não tem dinheiro?

526
00:38:11,454 --> 00:38:14,624
Nossa, se você não tem dinheiro,
saia daqui.

527
00:38:14,958 --> 00:38:15,625
Querida...

528
00:38:15,792 --> 00:38:19,754
E eu estava preocupado
dele arruinando nosso negócio.

529
00:38:19,879 --> 00:38:24,926
- Eu esperava que esta oferta...
- Verme nojento, saia da minha casa!

530
00:38:25,051 --> 00:38:27,345
- Querida, não há necessidade...
- Não, não, não.

531
00:38:27,720 --> 00:38:28,888
- Querida...
- Não.

532
00:38:30,306 --> 00:38:34,477
Não, esse cara vai nos ferrar se se envolver.

533
00:38:34,644 --> 00:38:36,104
Tire-o daqui!

534
00:38:36,229 --> 00:38:39,065
Eu vim com a intenção de ser gentil,
para ser justo...

535
00:38:39,232 --> 00:38:41,693
Eu disse a eles que funcionou para mim
difícil vir aqui.

536
00:38:41,901 --> 00:38:44,612
Você era um cavalheiro.
Sua esposa tem sido um animal.

537
00:38:44,904 --> 00:38:48,116
- Desculpe? Um animal?
- Sim, um animal!

538
00:38:48,241 --> 00:38:50,535
- Vim te oferecer minha ajuda!
- É melhor você ir.

539
00:38:50,702 --> 00:38:53,288
Você sabe o que?
Retiro a oferta!

540
00:38:53,746 --> 00:38:56,666
Você não entende de quadrinhos!
Você é ignorante!

541
00:38:56,833 --> 00:39:00,712
Vá até sua loja para vender figuras
e cartas mágicas!

542
00:39:00,878 --> 00:39:01,754
Ei, ei...

543
00:39:01,921 --> 00:39:04,799
Qual é o seu quadrinho favorito
por Mac Raboy?

544
00:39:04,924 --> 00:39:06,676
Qual é o seu quadrinho favorito
por Mac Raboy?

545
00:39:06,884 --> 00:39:07,844
Você não pode dizer!

546
00:39:08,011 --> 00:39:09,887
¡No puedes decirlo porque no sabes!

547
00:39:10,096 --> 00:39:10,972
Você sabe quem sabia?
Elvis sabia!

548
00:39:11,180 --> 00:39:12,515
Elvis knew!

549
00:39:12,682 --> 00:39:15,476
Ignorante!
Vendedor de cartas mágicas!

550
00:39:15,601 --> 00:39:18,646
- Vendedor de bonecos de ação!
- Não há necessidade dessa comoção...

551
00:39:18,855 --> 00:39:21,858
Vou te dar um choque!

552
00:39:22,025 --> 00:39:24,152
Não é tarde demais
para um choque!

553
00:39:25,778 --> 00:39:27,071
É isso que você vende
na sua loja?

554
00:39:27,196 --> 00:39:28,906
Não faça isso!

555
00:39:44,130 --> 00:39:46,924
<i>Por um tempo, a grande aventura
Tornou-se um ótimo jogo.</i>

556
00:39:47,133 --> 00:39:48,760
<i>Ou foi o que me pareceu.</i>

557
00:39:49,635 --> 00:39:52,972
<i>Norman e Judy de um lado estavam tentando
ganhar o favor da Sra. Cresswell.</i>

558
00:39:56,642 --> 00:39:58,352
<i>Raymond, do outro lado.</i>

559
00:40:01,481 --> 00:40:02,982
<i>De um lado, do outro.</i>

560
00:40:07,236 --> 00:40:08,905
<i>De um lado, do outro.</i>

561
00:40:28,966 --> 00:40:31,302
Olá, Sra. Cresswell.
Aqui estão as compras que eu queria.

562
00:40:32,178 --> 00:40:34,222
Você não é Raymond.
Onde ele está?

563
00:40:34,514 --> 00:40:35,640
Não, sou Archie.

564
00:40:35,932 --> 00:40:38,601
Hoje chegam os quadrinhos da semana.
Ele tinha que estar na loja.

565
00:40:39,769 --> 00:40:42,188
Você quer meus quadrinhos também, eu acho.

566
00:40:45,650 --> 00:40:47,485
Eu não vou mentir para você.
Se você vai se livrar deles...

567
00:40:47,693 --> 00:40:49,111
...eu quero que seja Raymond
quien los tenga.

568
00:40:49,278 --> 00:40:51,739
Isso é justo.
E o que você ganha?

569
00:40:52,448 --> 00:40:53,658
Sou amigo de Raimundo.

570
00:40:55,284 --> 00:40:58,079
- Isso é tudo?
- Isso não é suficiente?

571
00:41:00,873 --> 00:41:04,836
- Você gosta de quadrinhos, certo?
- Sim, eu acho.

572
00:41:05,628 --> 00:41:07,755
Eu os compro, eu os leio.

573
00:41:08,548 --> 00:41:10,633
Mas já não tanto.

574
00:41:11,217 --> 00:41:13,427
- Compre ou leia.
- Por que é que?

575
00:41:14,345 --> 00:41:16,013
Não sei.

576
00:41:16,681 --> 00:41:21,686
Ultimamente, acho que os quadrinhos
Eles não são o mundo real.

577
00:41:23,896 --> 00:41:28,442
Ontem à noite, eu estava assistindo CNN
em vez do Cartoon Network.

578
00:41:29,235 --> 00:41:30,736
Eu sei que parece estúpido.

579
00:41:30,903 --> 00:41:34,490
"Quadrinhos não são o mundo real."
É perigoso dizer isso.

580
00:41:38,744 --> 00:41:41,914
- Bela foto.
- Nós somos meu marido e eu...

581
00:41:42,248 --> 00:41:43,791
...na nossa lua de mel.

582
00:41:44,667 --> 00:41:47,003
Espanha, em '48.

583
00:41:47,837 --> 00:41:50,798
Perfeito. logo depois
da Segunda Guerra Mundial.

584
00:41:51,340 --> 00:41:52,550
1948, uau.

585
00:41:54,468 --> 00:41:56,345
Você está interessado?

586
00:42:00,224 --> 00:42:04,353
Você não está me enganando
Como Norman e Raymond?

587
00:42:04,895 --> 00:42:06,397
Não, estou realmente interessado.

588
00:42:11,527 --> 00:42:12,778
Você bebe chá?

589
00:42:14,697 --> 00:42:16,198
Sim, na verdade sim.

590
00:42:19,118 --> 00:42:22,204
- Você me lembra muito meu marido.
- Oh sério?

591
00:42:23,205 --> 00:42:25,499
Não, claro que não.

592
00:42:25,708 --> 00:42:28,252
Você tem a pele muito pálida.

593
00:42:29,128 --> 00:42:32,423
Também metade da Suécia.

594
00:42:36,052 --> 00:42:37,803
A Espanha foi legal?

595
00:42:39,305 --> 00:42:41,932
Foi a única vez que
Saí dos Estados Unidos.

596
00:42:42,183 --> 00:42:43,642
Foi perfeito.

597
00:42:46,896 --> 00:42:48,981
Eles falaram sobre a Espanha?

598
00:42:49,398 --> 00:42:52,401
Sim, ela me disse que ela e o marido
Eles fizeram uma viagem.

599
00:42:52,610 --> 00:42:56,989
Eles ficaram lá por duas semanas.
Ele correu com os touros em Pamplona.

600
00:42:57,573 --> 00:42:59,116
- Pombo.
- Que?

601
00:42:59,241 --> 00:43:01,410
A tourada é em Paloma.

602
00:43:01,911 --> 00:43:04,330
Não, Raio.
Tenho certeza que é Pamplona.

603
00:43:05,998 --> 00:43:07,458
Quem é Paloma?

604
00:43:07,666 --> 00:43:09,126
Ela não é filha de alguém?

605
00:43:10,252 --> 00:43:12,963
Quando você veio para
falar sobre quadrinhos?

606
00:43:15,007 --> 00:43:19,261
Não me pareceu certo.
O assunto não surgiu.

607
00:43:19,470 --> 00:43:24,016
- E sobre o que eles conversaram?
- Eu já te contei, coisas da vida.

608
00:43:24,266 --> 00:43:25,476
- Coisas?
- Sim, coisas.

609
00:43:25,601 --> 00:43:28,646
Você não perguntou a ele
Se ele fosse me vender os quadrinhos?

610
00:43:29,188 --> 00:43:31,440
Sim, eu perguntei isso a ele.

611
00:43:31,732 --> 00:43:34,026
- E?
- Não há chance.

612
00:43:41,117 --> 00:43:44,620
- Tenho lido Hemingway.
-Papa Hemingway.

613
00:43:45,538 --> 00:43:47,081
Para você, sabe?

614
00:43:47,373 --> 00:43:50,126
O que eu fiz agora?

615
00:43:51,252 --> 00:43:54,088
Aquela conversa sobre a Espanha,
a tourada.

616
00:43:54,880 --> 00:43:57,800
- Você não está lendo resumos, está?
- Não.

617
00:43:57,967 --> 00:43:59,593
Ou versões em quadrinhos.

618
00:43:59,969 --> 00:44:02,972
Não havia uma empresa de quadrinhos
quem adaptou livros?

619
00:44:03,138 --> 00:44:04,890
Sim, chamava-se "Clássicos Ilustrados".

620
00:44:05,224 --> 00:44:09,687
Adaptaram livros antigos, como os de
H.G. Wells, os Três Mosqueteiros...

621
00:44:10,312 --> 00:44:14,066
Eu acho que eles não transportaram você
como fez Hemingway.

622
00:44:14,483 --> 00:44:17,945
Existem bons e maus escritores
em todas as mídias.

623
00:44:18,821 --> 00:44:21,282
Quadrinhos têm um jeito
diferente de narrar.

624
00:44:21,407 --> 00:44:22,950
Não é tão internalizado.

625
00:44:24,577 --> 00:44:25,744
Você gostou disso?

626
00:44:27,246 --> 00:44:30,708
Internalizar. Deve ser a primeira vez
Eu uso essa palavra.

627
00:44:31,250 --> 00:44:33,210
Não fique tão feliz.

628
00:44:41,594 --> 00:44:44,346
Eu não sabia que precisava de ajuda
no jardim eu posso te ajudar.

629
00:44:44,513 --> 00:44:47,558
Não é necessário.
Archie está bem.

630
00:44:48,100 --> 00:44:50,394
Ele ajudou sua mãe.
Você sabia?

631
00:44:52,104 --> 00:44:53,731
Não, eu não sabia.

632
00:44:55,274 --> 00:44:56,942
Sim, antes de morrer.

633
00:44:58,611 --> 00:45:01,447
-Como está Normando?
- Recuperando.

634
00:45:01,697 --> 00:45:05,743
Ele foi descuidado em não desligar
a caixa de fusíveis.

635
00:45:08,537 --> 00:45:09,663
VERDADEIRO.

636
00:45:12,082 --> 00:45:13,667
Bem, eu a verei mais tarde.

637
00:45:21,467 --> 00:45:23,135
Ela parece chateada.

638
00:45:23,552 --> 00:45:25,638
Não se preocupe.
Que mal ela pode causar?

639
00:45:40,569 --> 00:45:44,406
Chocolates? Não é o garoto
doce o suficiente?

640
00:46:00,255 --> 00:46:03,050
- Nossa, Ray. Desculpe.
- Quebrado.

641
00:46:04,176 --> 00:46:05,969
Dividido em três partes.

642
00:46:06,929 --> 00:46:10,974
O médico diz que vou ter
problemas para mover o pulso.

643
00:46:13,352 --> 00:46:14,561
Isso é péssimo.

644
00:46:14,686 --> 00:46:18,607
Ela disse que seu pé escorregou
no acelerador! Sim claro!

645
00:46:18,774 --> 00:46:21,944
Vá para a polícia.
Eles deveriam saber sobre os quadrinhos.

646
00:46:22,111 --> 00:46:26,490
- Não vou falar com a polícia.
- Mas os quadrinhos são a razão...

647
00:46:26,615 --> 00:46:30,285
Não, isso é entre Norman,
Judy e eu.

648
00:46:32,454 --> 00:46:36,333
Primeiro vou consertar meu pulso,
e então vou consertá-los.

649
00:46:39,378 --> 00:46:40,838
- Não.
- Sim.

650
00:46:41,213 --> 00:46:42,965
Quem sabe o que Raymond está fazendo?

651
00:46:43,132 --> 00:46:44,967
Por que você não me prendeu?

652
00:46:45,134 --> 00:46:47,886
Eu quero me sentir seguro.
Apenas me diga isso.

653
00:46:48,053 --> 00:46:50,430
Não, você me entende?
Eu proíbo isso.

654
00:46:50,639 --> 00:46:53,058
Você proíbe isso?
Sim claro.

655
00:47:03,235 --> 00:47:04,653
Como posso ajudá-lo?

656
00:47:05,028 --> 00:47:07,447
Fale comigo. Eu sou aquele que tem
o cartão de crédito.

657
00:47:08,157 --> 00:47:10,826
- Você precisa de uma arma?
- Não, fertilizante de jardim.

658
00:47:11,577 --> 00:47:13,954
Eu entendo que as ruas
Eles não estão seguros como antes.

659
00:47:14,163 --> 00:47:15,664
Não quando ela está dirigindo.

660
00:47:16,165 --> 00:47:17,875
Posso recomendar um Derringer?

661
00:47:18,083 --> 00:47:20,377
Pequeno, para a bolsa da senhora.

662
00:47:20,502 --> 00:47:23,922
Eu pensei que era ilegal você usar
as palavras "pequeno" e "bolsa".

663
00:47:24,756 --> 00:47:27,175
Vamos falar sobre alto calibre. Um 45.

664
00:47:27,342 --> 00:47:30,804
Se você vai comprar uma arma,
que seja pequeno.

665
00:47:30,929 --> 00:47:32,306
Sejamos realistas.

666
00:47:32,514 --> 00:47:34,391
Dê uma olhada neste 9mm.

667
00:47:54,132 --> 00:47:56,395
<i>Não me lembro
Em que antologia está...</i>

668
00:47:56,438 --> 00:47:58,484
<i>mas Larry não menciona...</i>

669
00:47:58,527 --> 00:48:00,094
<i>do que o Super-Homem
ele nunca poderia se casar com Lois.</i>

670
00:48:00,138 --> 00:48:03,054
<i>E se eu fizesse isso,
ele nunca poderia dormir com ela.</i>

671
00:48:05,099 --> 00:48:06,187
<i>Porque tem
super esperma...</i>

672
00:48:06,231 --> 00:48:08,668
<i>isso nunca morreria
e eles seriam super fortes...</i>

673
00:48:08,711 --> 00:48:10,757
<i>e eles iriam estragar tudo por dentro.</i>

674
00:48:10,800 --> 00:48:12,933
<i>Bem, vamos pensar melhor.</i>

675
00:48:12,977 --> 00:48:13,891
<i>Por que parar aí?</i>

676
00:48:13,934 --> 00:48:16,719
<i>Se o Superman tiver superesperma...</i>

677
00:48:16,763 --> 00:48:19,026
<i>então sua ejaculação
É um superjato.</i>

678
00:48:19,070 --> 00:48:23,161
<i>Quem disse que isso não iria contrariá-lo
A cabeça da Lois?</i>

679
00:48:23,204 --> 00:48:26,991
<i>Acho que ele fez um comentário
sobre isso no livro.</i>

680
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
<i>Diz que o Super-Homem
ele não conseguia se masturbar...</i>

681
00:48:29,645 --> 00:48:32,170
<i>porque o esperma dele
Eles teriam a habilidade de voar...</i>

682
00:48:32,213 --> 00:48:34,563
<i>Seriam versões minúsculas
de si mesmo...</i>

683
00:48:34,607 --> 00:48:37,088
<i>e eles voariam para sempre
ao redor do mundo...</i>

684
00:48:37,131 --> 00:48:40,091
<i>procurando óvulos para fertilizar.</i>

685
00:48:50,342 --> 00:48:54,262
<i>E foi isso que foi necessário,
chuva forte e muitos baldes...</i>

686
00:48:56,181 --> 00:48:57,933
<i>...para Raymond ver...</i>

687
00:49:04,356 --> 00:49:06,691
<i>...era hora de tirar
medidas desesperadas.</i>

688
00:49:11,947 --> 00:49:13,824
Graduados.

689
00:49:23,291 --> 00:49:25,043
<i>E homens desesperados.</i>

690
00:49:33,718 --> 00:49:35,303
O que estamos fazendo aqui?

691
00:49:35,637 --> 00:49:38,140
I'm just going to talk to a friend.

692
00:49:38,473 --> 00:49:40,725
Desde quando você tem amigos
a oeste da Third Street?

693
00:49:40,892 --> 00:49:42,602
- Não importa.
- Não.

694
00:49:42,727 --> 00:49:44,729
Desde quando você tem amigos
oeste da Terceira Rua...

695
00:49:44,896 --> 00:49:46,356
... ir a bares de strip?

696
00:49:46,481 --> 00:49:48,567
Ele é um velho amigo do colégio.
Ele é um bom amigo.

697
00:49:49,651 --> 00:49:53,029
- Por que você vê isso agora?
- Por que tantas perguntas?

698
00:49:53,321 --> 00:49:56,324
Pensei que você fosse meu amigo.
Quero que você me ajude, ok?

699
00:49:56,658 --> 00:49:58,618
- Você vai me ajudar?
- Tudo bem!

700
00:49:58,743 --> 00:49:59,870
Tudo bem!

701
00:50:02,914 --> 00:50:04,749
O que você quer que eu faça?

702
00:50:06,585 --> 00:50:09,379
- Eu quero que você fique com isso.
- É uma piada?

703
00:50:09,504 --> 00:50:12,007
É perigoso lá dentro.
E se eu fugir...

704
00:50:12,424 --> 00:50:14,885
...basta atirar para o alto.

705
00:50:15,093 --> 00:50:17,387
E se eles não ficarem com medo?

706
00:50:17,596 --> 00:50:19,598
E se eles atirarem em mim?

707
00:50:19,848 --> 00:50:21,725
Estarei de volta em um minuto.

708
00:51:15,737 --> 00:51:20,533
Olá, Carter.
Sou eu, Raymond McGillicuddy.

709
00:51:21,576 --> 00:51:23,036
Eu não me lembro de você.

710
00:51:23,745 --> 00:51:26,539
Vamos lá, Central High,
a turma de '84.

711
00:51:28,166 --> 00:51:29,626
Ainda não me lembro de você.

712
00:51:38,426 --> 00:51:40,011
Não é fofo?

713
00:51:43,598 --> 00:51:46,142
É para ser fodido, certo?

714
00:51:48,937 --> 00:51:50,730
Ela é minha namorada.

715
00:51:55,276 --> 00:51:58,405
O que você quer?
Eu nunca vi você aqui.

716
00:51:58,863 --> 00:52:01,950
surpreendente,
porque está cheio de caras como você.

717
00:52:02,283 --> 00:52:05,036
Eu não tenho dinheiro
sair por aí gastando assim.

718
00:52:06,037 --> 00:52:08,707
É por isso que venho ver você.

719
00:52:09,207 --> 00:52:12,168
Alguns dos meninos do
ensino médio começamos a conversar...

720
00:52:12,377 --> 00:52:16,548
...e seu nome apareceu.
Ninguém sabe realmente o que está acontecendo...

721
00:52:16,715 --> 00:52:20,093
...mas há rumores sobre você.

722
00:52:20,301 --> 00:52:23,596
Oh sim? O que eles dizem?

723
00:52:23,888 --> 00:52:26,474
Não é importante.

724
00:52:28,643 --> 00:52:29,811
Um momento.

725
00:52:38,987 --> 00:52:41,030
Sim, agora me lembro.

726
00:52:41,823 --> 00:52:43,575
Eu costumava bater em você.

727
00:52:44,659 --> 00:52:46,536
McKill-a-kiddie. Sim...

728
00:52:46,911 --> 00:52:48,538
McGillicuddy.

729
00:52:49,164 --> 00:52:51,207
Você chorou quando ele bateu em você.

730
00:52:51,499 --> 00:52:53,710
Eu chutei você nas bolas uma vez
e você desmaiou.

731
00:52:53,918 --> 00:52:56,337
Não, eu vomitei,
em uma aula de ciências.

732
00:52:56,504 --> 00:52:59,549
Mas o passado é passado, ok?

733
00:53:00,175 --> 00:53:03,052
Acho que tenho um trabalho para você.

734
00:53:03,928 --> 00:53:07,307
Preciso que você roube algo para mim.

735
00:53:07,765 --> 00:53:09,392
E o que eu ganho?

736
00:53:10,768 --> 00:53:13,354
- Eu não posso te pagar.
- Bye Bye.

737
00:53:13,521 --> 00:53:15,481
Ouça, por favor.
Dê-me um minuto.

738
00:53:16,524 --> 00:53:21,487
Eu te darei metade dos lucros
depois de revender.

739
00:53:21,863 --> 00:53:24,073
Estou falando de muito dinheiro.

740
00:53:25,617 --> 00:53:27,160
O que há para roubar?

741
00:53:27,785 --> 00:53:29,704
- Quadrinhos.
- Bye Bye.

742
00:53:29,871 --> 00:53:31,414
Não, me escute!

743
00:53:31,539 --> 00:53:34,667
Esqueça que eu disse quadrinhos.
Não pense em quadrinhos.

744
00:53:34,792 --> 00:53:37,170
Pense em algo que
vale muito dinheiro.

745
00:53:37,295 --> 00:53:41,549
Pense no filão principal,
o Santo Graal dos quadrinhos.

746
00:53:41,799 --> 00:53:45,637
Isso vale... só Deus sabe quanto.

747
00:53:46,221 --> 00:53:47,972
Um milhão de dólares, talvez mais.

748
00:53:49,474 --> 00:53:51,142
Eu gostava de quadrinhos.

749
00:53:53,561 --> 00:53:56,231
Você está interessado?
Temos um acordo?

750
00:53:56,481 --> 00:53:58,566
Somos parceiros nisso?

751
00:54:22,423 --> 00:54:25,468
Eu te disse isso
Você vai esperar no carro.

752
00:54:38,856 --> 00:54:42,193
Liguei para o banco sobre isso,
e eles ainda não responderam.

753
00:54:42,777 --> 00:54:45,071
Você tem que ligar para eles novamente.

754
00:54:50,868 --> 00:54:52,704
Olá, Norma.
Judy.

755
00:54:54,539 --> 00:54:56,457
- Como tá indo?
- Bom, bom.

756
00:55:00,294 --> 00:55:02,797
Você tem a nova capa dura
por Neil Gaiman?

757
00:55:03,214 --> 00:55:05,049
A edição britânica,
não o americano.

758
00:55:05,466 --> 00:55:07,385
Tínhamos um, mas foi vendido.

759
00:55:07,719 --> 00:55:10,138
Você estava atrasado.
Não é típico de você.

760
00:55:10,888 --> 00:55:14,058
Eu pensei que não queria,
mas mudei de ideia.

761
00:55:14,642 --> 00:55:16,144
Mudar é bom.

762
00:55:16,811 --> 00:55:19,355
Você começa a colecionar
muito sério, não?

763
00:55:19,731 --> 00:55:22,525
Você gasta muito todo mês.
Toda semana, praticamente.

764
00:55:23,067 --> 00:55:26,195
Entre nós e Raymond,
Você deve gastar cada centavo que tiver.

765
00:55:26,988 --> 00:55:29,407
Está tudo bem, sabemos que você está indo
para a loja de Raymond.

766
00:55:29,532 --> 00:55:33,661
Não consideramos isso competição.
Acreditamos que oferecemos muito mais.

767
00:55:34,328 --> 00:55:36,205
Na verdade, gostamos que você vá lá.

768
00:55:36,414 --> 00:55:39,292
Conan, você gostaria de ter quadrinhos grátis
toda semana?

769
00:55:41,169 --> 00:55:42,587
O que devo fazer?

770
00:55:50,261 --> 00:55:53,389
<i>Ela disse que não iria vender.
O que eu iria fazer?</i>

771
00:55:54,265 --> 00:55:58,019
Nada, você encolhe os ombros,
You leave and continue with your life.

772
00:55:58,186 --> 00:56:00,855
Archie, esta é a minha vida.
Esta é a minha vida.

773
00:56:01,522 --> 00:56:05,610
Então eu vi aqueles quadrinhos lindos
e vi uma maneira de melhorar as coisas.

774
00:56:06,027 --> 00:56:07,361
Finalmente.

775
00:56:09,280 --> 00:56:11,032
- Quando?
- Essa noite.

776
00:56:11,866 --> 00:56:15,578
Não se preocupe, eu disse a ele
Não machuque sua namorada.

777
00:56:19,040 --> 00:56:21,584
- Olá, Conan.
- Olá, pessoal.

778
00:56:33,054 --> 00:56:35,765
É uma loucura. Esses lunáticos
Eles vão roubar os quadrinhos?

779
00:56:35,973 --> 00:56:38,851
É assim que é. Isso está se tornando
um mar de loucura...

780
00:56:39,060 --> 00:56:40,519
...e nós estamos
agarrado a uma bóia.

781
00:56:40,728 --> 00:56:43,147
Um menino?
Você ainda está pensando em ter um filho?

782
00:56:43,731 --> 00:56:45,441
Não é um menino, uma bóia.

783
00:56:47,652 --> 00:56:49,237
Uma bóia salva-vidas.

784
00:56:49,987 --> 00:56:53,366
- Oh!
- Perdi a linha de pensamento...

785
00:56:53,574 --> 00:56:55,701
Uma bóia num mar de loucura.

786
00:56:56,410 --> 00:56:58,371
Podemos simplificá-lo novamente.

787
00:56:58,579 --> 00:57:01,374
Eu não acho que irei lá
com uma arma seja simples.

788
00:57:01,832 --> 00:57:03,084
Paramos um crime.

789
00:57:03,251 --> 00:57:05,253
A velha vê,
e parece grato.

790
00:57:05,419 --> 00:57:09,090
Como você pode não ser grato?
E aí oferecemos-lhe o dinheiro novamente.

791
00:57:09,298 --> 00:57:11,133
Por que você não conta à polícia
o que sabemos?

792
00:57:11,342 --> 00:57:13,052
Porque então será
grato a eles.

793
00:57:13,928 --> 00:57:16,305
É sobre ela
nos veja salvando-a.

794
00:57:18,015 --> 00:57:19,850
Eu acho que é muito perigoso.

795
00:57:21,435 --> 00:57:23,771
Se você fizer isso por mim,
Vou deixar você fumar um cigarro.

796
00:57:38,285 --> 00:57:41,122
<i>Assim começou uma longa noite
de voltas e reviravoltas.</i>

797
00:57:44,875 --> 00:57:46,961
<i>Olhando para trás,
Ainda penso em Carter...</i>

798
00:57:47,169 --> 00:57:49,839
<i>...com seu caráter violento
e suas paredes úmidas.</i>

799
00:57:51,215 --> 00:57:53,467
<i>Por que você decidiu fazer o que fez?</i>

800
00:57:57,972 --> 00:58:00,516
<i>Como teriam sido as coisas
Se eu não fizesse isso?</i>

801
00:58:18,242 --> 00:58:20,828
Você tem algo que deveria saber?

802
00:58:21,579 --> 00:58:22,788
Que?

803
00:58:23,164 --> 00:58:26,792
Há algo que eu deveria saber
sobre você e a velha?

804
00:58:27,001 --> 00:58:29,462
Algo como em "Harold e Maude"?

805
00:58:29,754 --> 00:58:31,589
Nojento!
Não, somos apenas amigos.

806
00:58:31,756 --> 00:58:35,843
Eu não estou dizendo isso
tem algo errado.

807
00:58:36,927 --> 00:58:40,473
Eu não vou julgar.
O coração quer o que quer.

808
00:58:41,348 --> 00:58:43,726
- Você está me assustando.
- Eu te assusto?

809
00:58:43,851 --> 00:58:45,728
Eu não sou o único
Ele dorme com a velha.

810
00:58:46,353 --> 00:58:47,396
Não vou dormir com a velha!

811
00:58:47,605 --> 00:58:49,982
Ela é minha amiga.
Falamos sobre Espanha.

812
00:58:52,276 --> 00:58:54,528
O que quer que você diga, Romeu.

813
00:58:55,863 --> 00:58:58,199
Você não parece feliz com tudo isso.

814
00:58:58,616 --> 00:58:59,992
Estou em êxtase.

815
00:59:03,537 --> 00:59:05,956
Lembre-se, isso é o melhor.

816
00:59:07,208 --> 00:59:09,335
Melhor para quem, Ray?

817
00:59:10,377 --> 00:59:14,673
Você se importa com o que eu penso
sobre alguma coisa? Não!

818
00:59:15,883 --> 00:59:17,927
Para você, sou um acessório.

819
00:59:19,053 --> 00:59:20,179
Deus!

820
00:59:24,308 --> 00:59:26,810
Carter está meia hora atrasado.
Chegamos 15 minutos mais cedo.

821
00:59:26,977 --> 00:59:28,020
Estou farto desta merda!

822
00:59:28,145 --> 00:59:30,397
Se você está farto,
Por que você não vai para casa...

823
00:59:30,564 --> 00:59:34,109
...às suas quatro paredes e ao seu micro-ondas?
É isso que você quer?

824
00:59:37,321 --> 00:59:40,032
Archie, vamos lá.

825
00:59:43,744 --> 00:59:47,581
Ray, você disse que Carter
Você tem um caminhão azul?

826
00:59:47,748 --> 00:59:49,583
- Sim? Azul?
- Sim.

827
00:59:50,417 --> 00:59:52,461
Acho que o vejo estacionado
na casa da Sra. Cresswell.

828
00:59:52,753 --> 00:59:53,837
Que?

829
01:00:01,095 --> 01:00:02,846
Eu entendo perfeitamente.

830
01:00:03,430 --> 01:00:05,349
eu também ficaria
furioso se eles me roubassem.

831
01:00:09,186 --> 01:00:11,397
É como uma montanha-russa.

832
01:00:12,189 --> 01:00:17,403
Você não pode fazer nada
Exceto esperar e esperar.

833
01:00:19,363 --> 01:00:21,573
Ele tem uma bela casa,
a propósito.

834
01:00:22,032 --> 01:00:23,617
Você vai me matar?

835
01:00:24,285 --> 01:00:25,786
Ainda não decidi.

836
01:00:28,789 --> 01:00:30,457
Eu gosto desta cidade.

837
01:00:31,542 --> 01:00:34,878
E se você me identificar...

838
01:00:36,046 --> 01:00:37,381
Você já pode imaginar.

839
01:00:37,965 --> 01:00:41,135
Eu sou uma mulher velha.
Eu esqueço as coisas.

840
01:00:41,885 --> 01:00:43,387
Sim claro.

841
01:00:47,808 --> 01:00:51,061
Você está totalmente senil, não é?

842
01:00:52,730 --> 01:00:54,398
Quem você está tentando enganar?

843
01:00:55,983 --> 01:00:59,319
Sua voz é clara,
A visão dele está boa...

844
01:01:00,654 --> 01:01:02,197
E a casa não tem...

845
01:01:02,990 --> 01:01:06,493
...aquele cheiro típico de mijo
que as casas de idosos têm.

846
01:01:08,328 --> 01:01:11,415
Sim, ela é uma senhora muito inteligente.

847
01:01:13,250 --> 01:01:16,003
Eu vou te dizer o que farei,
Estas são as últimas caixas...

848
01:01:17,004 --> 01:01:19,089
Vou carregá-los no caminhão...

849
01:01:20,507 --> 01:01:22,760
...e então eu decidirei.

850
01:01:25,095 --> 01:01:26,346
Ainda!

851
01:01:27,264 --> 01:01:28,515
Sra. Cresswell, você está bem?

852
01:01:30,184 --> 01:01:32,728
- Você está atrasado.
- Olha quem chegou cedo.

853
01:01:34,772 --> 01:01:37,274
Achei que você veria o caminhão
e você me seguiria.

854
01:01:39,109 --> 01:01:42,112
Obrigada Deus, estou tão aliviada...

855
01:01:42,279 --> 01:01:44,615
Você não ouviu o que ele disse?
Ele vai matar a Sra. Cresswell.

856
01:01:44,782 --> 01:01:48,243
- Achei que você fosse me trair.
- Eu farei isso.

857
01:01:48,869 --> 01:01:50,913
Então você vai matar nós três?

858
01:01:51,205 --> 01:01:52,915
Não, vocês dois podem ir.

859
01:01:53,123 --> 01:01:54,875
Se eles falarem, eles estarão envolvidos.

860
01:01:55,959 --> 01:01:59,797
Acredite em mim, se você for para a cadeia
Eles não vão se divertir.

861
01:01:59,963 --> 01:02:03,634
Eles podem sair de onde entraram.

862
01:02:03,801 --> 01:02:04,968
Não sem a Sra. Cresswell.

863
01:02:05,135 --> 01:02:07,054
Não vou embora sem esses quadrinhos!

864
01:02:07,304 --> 01:02:11,183
Porque eu prefiro estar morto
em vez de sair sem esses quadrinhos!

865
01:02:11,558 --> 01:02:12,976
O que você quiser.

866
01:02:14,144 --> 01:02:15,562
Eu tenho a arma.

867
01:02:17,314 --> 01:02:18,565
Eu também.

868
01:02:20,400 --> 01:02:22,027
Céus!
Larguem suas armas!

869
01:02:23,153 --> 01:02:24,696
Você! Largue a arma!

870
01:02:29,826 --> 01:02:31,954
Largue a arma,
maldito filho da puta!

871
01:02:33,247 --> 01:02:34,331
Agora!

872
01:02:34,998 --> 01:02:38,835
Finalmente alguém que fala minha língua.

873
01:02:39,336 --> 01:02:41,171
Fique longe desses quadrinhos!

874
01:02:42,172 --> 01:02:45,968
Agora você!
Largue a porra da sua arma!

875
01:02:46,176 --> 01:02:50,347
Não, não! Eles são meus!
Eles não são seus!

876
01:02:50,556 --> 01:02:52,975
Talvez eu o ouvisse...

877
01:02:53,267 --> 01:02:55,060
... mas não você, vadia.

878
01:02:57,771 --> 01:02:59,398
Por que você está sorrindo?

879
01:02:59,606 --> 01:03:02,276
Nada, pensei
Eu estava lidando com idiotas.

880
01:03:03,026 --> 01:03:04,861
Agora você vê isso de forma diferente, amigo.

881
01:03:05,779 --> 01:03:06,947
Não, eu não vejo isso.

882
01:03:11,868 --> 01:03:13,161
Abaixe a arma.

883
01:03:14,538 --> 01:03:16,164
Vamos, Ray.
O que você está fazendo?

884
01:03:16,373 --> 01:03:18,625
Não somos pistoleiros.
Somos colecionadores de quadrinhos.

885
01:03:19,543 --> 01:03:23,005
Archie está certo.
Esta é a minha casa.

886
01:03:23,797 --> 01:03:25,716
E eu quero que você saia daqui.

887
01:03:27,467 --> 01:03:28,927
Sra.

888
01:03:33,307 --> 01:03:36,310
- Querida...
- Você atirou em mim!

889
01:03:37,394 --> 01:03:38,770
Sra.

890
01:03:41,648 --> 01:03:43,650
Querida, você está bem?

891
01:03:43,900 --> 01:03:45,569
Raymond, chame uma ambulância.

892
01:03:45,736 --> 01:03:47,946
Eu tenho que seguir Carter,
peguei os quadrinhos!

893
01:03:48,155 --> 01:03:51,658
Ele está sangrando até a morte!
Ligue para o 911!

894
01:03:51,825 --> 01:03:54,703
Ele está morrendo, Archie.
Você não pode fazer nada.

895
01:03:56,163 --> 01:03:57,789
Filho da puta!

896
01:03:57,914 --> 01:04:00,917
Deixar. Você vem comigo?

897
01:04:01,752 --> 01:04:05,630
Estou com medo.
Querida, você consegue andar?

898
01:04:18,101 --> 01:04:20,103
Você é um garoto crescido.
Vamos, querido.

899
01:04:20,270 --> 01:04:22,856
Ligue para o 911!
Estou tentando estancar o sangramento!

900
01:04:23,023 --> 01:04:25,692
Eu te imploro!
Não é tarde demais!

901
01:04:25,859 --> 01:04:28,528
É para ela.
Aquela vadia deveria ter vendido enquanto podia.

902
01:04:37,370 --> 01:04:39,247
Você sabe como chegar ao hospital
daqui?

903
01:04:39,372 --> 01:04:41,124
Não iremos lá.
Ainda não.

904
01:04:41,291 --> 01:04:42,709
- Você está bem.
- Estou ferido!

905
01:04:42,876 --> 01:04:44,586
Mas você pode caminhar. Você viverá.

906
01:04:44,711 --> 01:04:47,172
Se conseguirmos os quadrinhos,
viveremos bem.

907
01:04:53,053 --> 01:04:54,221
Que?

908
01:04:55,472 --> 01:04:58,725
Sra.
Preciso que você pressione sua barriga.

909
01:04:59,059 --> 01:05:00,268
Tenho que atender o telefone.

910
01:05:00,811 --> 01:05:04,689
Não, não, não me deixe.

911
01:05:11,905 --> 01:05:16,284
Por que não vendeu?
De qualquer forma, teria sido tão simples.

912
01:05:17,494 --> 01:05:19,079
Ah, Deus...

913
01:05:19,830 --> 01:05:22,332
Meu filho desperdiçou a vida...

914
01:05:23,500 --> 01:05:25,919
...coletando.

915
01:05:27,087 --> 01:05:30,674
Ele nunca realmente viveu sua vida.

916
01:05:32,592 --> 01:05:35,303
Mas eram coisas dele...

917
01:05:35,846 --> 01:05:39,599
...e sinto muita falta dele.

918
01:05:43,186 --> 01:05:48,567
me escute,
Eu quero que você leve os quadrinhos...

919
01:05:50,360 --> 01:05:56,950
...que aquele filho da puta deixou para trás.

920
01:05:58,702 --> 01:06:00,954
Eu quero que você vá...

921
01:06:02,372 --> 01:06:04,124
...para o quarto do meu filho.

922
01:06:04,874 --> 01:06:07,460
No armário...

923
01:06:10,964 --> 01:06:15,343
Ele não colecionava apenas quadrinhos.

924
01:06:18,471 --> 01:06:23,018
- Sra. Cresswell? Se ao menos...
- Cale a boca.

925
01:06:26,563 --> 01:06:29,774
Eu já estava ficando entediado.

926
01:07:56,486 --> 01:07:57,779
Olá, Kiki.

927
01:08:02,408 --> 01:08:03,701
Não faça barulho.

928
01:08:03,910 --> 01:08:06,162
Um pouco tarde para isso.
Além disso, quem vem neste momento?

929
01:08:06,329 --> 01:08:09,415
Cuidado com o vidro!

930
01:08:10,250 --> 01:08:13,294
- Você está bem?
- Agora estou sangrando em dois lugares.

931
01:08:13,503 --> 01:08:16,172
Querida, procure um titular de cartão.

932
01:08:17,090 --> 01:08:20,301
Algo que pode ter o endereço
de Carter ou do telefone.

933
01:08:23,096 --> 01:08:24,222
Que palácio.

934
01:08:25,515 --> 01:08:26,599
Vamos, querido.

935
01:08:33,273 --> 01:08:34,691
Eu encontrei.

936
01:08:35,692 --> 01:08:36,818
Isso servirá.

937
01:08:37,861 --> 01:08:41,990
Foi difícil porque havia
muitas ferramentas.

938
01:08:42,615 --> 01:08:44,868
Você está levando o cara da loja de ferragens?

939
01:08:45,785 --> 01:08:47,120
É do Carter?

940
01:08:49,122 --> 01:08:51,624
Achei que ele seria um cara prático.

941
01:08:56,296 --> 01:08:58,381
- Onde está?
- Não sei.

942
01:09:01,301 --> 01:09:03,094
Você tem um corpo lindo.

943
01:09:05,972 --> 01:09:09,934
Eu vi você dançando no clube outro dia.
Você foi muito bom.

944
01:09:12,729 --> 01:09:14,147
Exceto quando você abre as pernas.

945
01:09:14,647 --> 01:09:16,941
Isso foi obsceno.
Desnecessário.

946
01:09:19,736 --> 01:09:21,487
Você não gosta de caras como eu,
certo?

947
01:09:21,821 --> 01:09:24,324
É necessário dinheiro?
Eu tenho um pouco de dinheiro.

948
01:09:29,162 --> 01:09:30,955
O que eu poderia fazer com você
com esse martelo...

949
01:09:32,415 --> 01:09:33,791
...e você nunca mais dançaria.

950
01:09:38,338 --> 01:09:40,590
- Onde está Carter?
- Não sei.

951
01:09:41,591 --> 01:09:42,967
Você mente.

952
01:09:43,843 --> 01:09:46,387
Eu gostaria de ter uma mulher como você,
lindo e fiel.

953
01:09:49,432 --> 01:09:50,725
Eu trataria você bem.

954
01:09:55,855 --> 01:09:58,107
Eu não deixaria você dançar nua
para outros homens.

955
01:10:01,861 --> 01:10:03,571
Ele não vale a pena.

956
01:10:04,364 --> 01:10:07,116
Se eu fosse seu homem,
Eu não deixaria você aqui sozinho.

957
01:10:08,034 --> 01:10:09,660
- Onde está?
- Não sei.

958
01:10:09,786 --> 01:10:12,246
Não minta para mim!

959
01:10:12,538 --> 01:10:14,457
Não minta para mim!

960
01:10:14,624 --> 01:10:18,336
Eu odeio garotas como você!
Onde está?

961
01:10:19,045 --> 01:10:20,671
Não sei!

962
01:10:26,552 --> 01:10:28,054
Você encontrou alguma coisa?

963
01:10:29,055 --> 01:10:31,557
- Não.
- Continue procurando.

964
01:10:32,558 --> 01:10:34,310
Estou tonto.

965
01:10:36,479 --> 01:10:39,148
Iremos para o hospital em breve, ok?

966
01:10:40,900 --> 01:10:42,652
Sinto arrepios.

967
01:10:42,902 --> 01:10:45,238
Breve!
Agora procure no balcão.

968
01:10:45,405 --> 01:10:48,658
- It's the first place I checked.
- Continue procurando.

969
01:10:51,077 --> 01:10:53,871
Querida, olhe para baixo.
Talvez algo tenha caído.

970
01:11:04,841 --> 01:11:07,343
- O que está acontecendo?
- O contador!

971
01:11:07,677 --> 01:11:10,805
Acho que ele quebrou meu pé.

972
01:11:12,348 --> 01:11:14,100
- Tente movê-lo.
- Não!

973
01:11:14,600 --> 01:11:16,811
- Isso não pode ser feito!
- Mova-o para tirá-lo.

974
01:11:16,936 --> 01:11:18,020
Estou preso!

975
01:11:20,148 --> 01:11:24,986
- Apague esse fogo! Pode ser estendido.
- Acho que vi um extintor de incêndio.

976
01:11:25,111 --> 01:11:27,071
Depressa, está se espalhando!

977
01:11:31,200 --> 01:11:33,035
Aqui vou eu!

978
01:11:33,536 --> 01:11:34,787
Estou preso!

979
01:11:40,710 --> 01:11:43,212
O maldito preguiçoso
Ele não manteve a pressão.

980
01:11:47,550 --> 01:11:49,302
Estou preso, Judy!

981
01:11:50,177 --> 01:11:52,555
Merda, a linha está muda.

982
01:11:55,057 --> 01:11:57,351
Vou tentar libertar você novamente.
Vamos.

983
01:11:59,395 --> 01:12:01,397
Está ficando muito quente.
Se apresse!

984
01:12:02,231 --> 01:12:03,941
Eu tenho que encontrar
um telefone público.

985
01:12:06,986 --> 01:12:08,946
Não, não me deixe aqui!

986
01:12:10,406 --> 01:12:12,074
Se você me deixar, eu vou queimar.

987
01:12:12,325 --> 01:12:14,911
Está muito quente.
Eu não quero me queimar!

988
01:12:22,418 --> 01:12:24,045
Eu não quero me queimar!

989
01:13:42,415 --> 01:13:44,375
Desculpe, estou interrompendo você?

990
01:13:44,625 --> 01:13:46,085
Lendo perto do fogo?

991
01:13:46,669 --> 01:13:48,254
Muito louco!

992
01:13:49,422 --> 01:13:52,967
No ensino médio você era tão ruim...
Você não era o Lobo Solitário?

993
01:13:53,342 --> 01:13:55,386
Os atletas tinham medo de você.

994
01:13:55,845 --> 01:13:58,764
Mas você sempre gostou de quadrinhos.

995
01:13:58,931 --> 01:14:01,892
deveria haver
lembrei dessa parte.

996
01:14:02,268 --> 01:14:06,564
- Ele tinha uma boa coleção.
- Sim, você os roubou de mim.

997
01:14:08,691 --> 01:14:11,527
Como você me encontrou?

998
01:14:12,528 --> 01:14:14,530
Your girlfriend, Kiki.

999
01:14:14,947 --> 01:14:17,616
Eu fui ao clube e ela me fez
um pouco de dança

1000
01:14:19,535 --> 01:14:22,454
Começamos a conversar,
Perguntei a ele e ele me contou.

1001
01:14:25,207 --> 01:14:28,419
- O que você está lendo?
-Vingadores 4.

1002
01:14:29,795 --> 01:14:32,840
A primeira aparência moderna
do Capitão América.

1003
01:14:32,965 --> 01:14:34,133
Eu sei.

1004
01:14:35,050 --> 01:14:37,219
Essa história em quadrinhos vale $ 1000.
Tome cuidado.

1005
01:14:37,720 --> 01:14:40,556
A umidade dos seus dedos
Está desvalorizando isso.

1006
01:14:43,517 --> 01:14:45,811
- Onde estão o resto dos quadrinhos?
- No caminhão.

1007
01:14:47,146 --> 01:14:48,647
Estou descansando.

1008
01:14:51,275 --> 01:14:53,611
Você sabe, enquanto eu estava dirigindo aqui...

1009
01:14:54,403 --> 01:14:56,739
... comecei a lembrar
quando leio quadrinhos.

1010
01:15:00,409 --> 01:15:03,287
Todos os fatos e números...

1011
01:15:04,914 --> 01:15:06,624
...os superpoderes...

1012
01:15:08,000 --> 01:15:09,960
...identidades secretas...

1013
01:15:10,502 --> 01:15:12,463
...o que estávamos bebendo
a hora de memorizar.

1014
01:15:13,839 --> 01:15:16,216
alguns de nós
ainda fazemos isso.

1015
01:15:16,926 --> 01:15:20,346
Às vezes penso que se tivesse acontecido
um oitavo das vezes...

1016
01:15:21,055 --> 01:15:24,767
...estudando equações físicas
em vez de dados de quadrinhos...

1017
01:15:24,934 --> 01:15:26,685
...teria vencido
o Prêmio Nobel.

1018
01:15:30,022 --> 01:15:31,315
Então...

1019
01:15:32,524 --> 01:15:35,819
Kiki me denunciou, certo?

1020
01:15:36,946 --> 01:15:38,364
Ele nem mentiu.

1021
01:15:38,781 --> 01:15:42,201
Ele disse:
"Carter? Sim, vou te dizer onde fica."

1022
01:15:48,540 --> 01:15:49,833
Desculpe.

1023
01:15:52,711 --> 01:15:55,506
E agora?

1024
01:15:56,507 --> 01:15:57,800
Agora?

1025
01:15:59,301 --> 01:16:00,928
Eu tenho uma arma.

1026
01:16:01,887 --> 01:16:03,681
E minha mão não está mais tremendo.

1027
01:16:04,473 --> 01:16:07,017
- Agora não.
- Eu quero sua arma.

1028
01:16:09,311 --> 01:16:11,563
- O que arma?
- Não brinque comigo!

1029
01:16:11,730 --> 01:16:14,942
Vejo que você está com uma arma
a parte de trás da calça.

1030
01:16:21,907 --> 01:16:23,117
Devagar.

1031
01:16:25,327 --> 01:16:26,412
Jogue fora.

1032
01:16:31,458 --> 01:16:32,876
Levantar. Vamos.

1033
01:16:41,176 --> 01:16:43,053
Por que você não vai primeiro?

1034
01:16:43,887 --> 01:16:45,848
Você é quem está no comando.

1035
01:16:48,267 --> 01:16:49,393
Tenha cuidado com o cabo.

1036
01:17:09,621 --> 01:17:10,998
Filho da puta!

1037
01:17:29,349 --> 01:17:32,436
Ah, McGillicuddy caiu.

1038
01:18:34,206 --> 01:18:36,625
Filho da puta!
Que porra você está fazendo?

1039
01:18:44,841 --> 01:18:45,968
Filho da puta!

1040
01:19:26,758 --> 01:19:28,301
Merda!

1041
01:19:31,346 --> 01:19:32,681
Deus!

1042
01:19:36,560 --> 01:19:37,686
Filho da puta!

1043
01:19:56,329 --> 01:19:57,956
Filho da puta!

1044
01:19:58,457 --> 01:20:00,667
Se você tivesse feito o que eu pedi,
seríamos ricos.

1045
01:20:01,293 --> 01:20:02,377
Mas não!

1046
01:20:03,795 --> 01:20:06,298
Eu teria sido alguém.
Mas você...

1047
01:20:09,384 --> 01:20:11,845
Para quem você iria vendê-los?

1048
01:20:12,304 --> 01:20:14,514
Eles são quadrinhos, idiota!

1049
01:20:14,639 --> 01:20:16,850
Lembro-me deles desde quando era criança.

1050
01:20:17,142 --> 01:20:18,602
Eu não precisava de você.

1051
01:20:19,060 --> 01:20:21,980
Você é uma maldita enciclopédia
de quadrinhos!

1052
01:20:22,814 --> 01:20:24,733
És o Oráculo de Delfos
dos quadrinhos!

1053
01:20:24,900 --> 01:20:27,486
Primeira aparição do Superman?

1054
01:20:29,154 --> 01:20:32,157
Quadrinhos de ação 1.
Todo mundo sabe disso.

1055
01:20:32,407 --> 01:20:33,492
Batman?

1056
01:20:34,951 --> 01:20:36,870
Detetive Quadrinhos 27.

1057
01:20:37,245 --> 01:20:38,788
<i>Homem-Aranha?</i>

1058
01:20:39,080 --> 01:20:42,167
<i>- Homem-Aranha 1.
- Não.</i>

1059
01:20:42,334 --> 01:20:46,671
<i>Espere.
Fantasia incrível 15.</i>

1060
01:20:47,756 --> 01:20:49,466
<i>Flash da Era de Ouro.</i>

1061
01:20:50,258 --> 01:20:53,261
<i>- Flash Comics 1.
- Flash da Era de Prata?</i>

1062
01:20:53,428 --> 01:20:55,263
<i>Mostra 4.</i>

1063
01:20:55,764 --> 01:20:57,390
<i>A Tocha Humana.</i>

1064
01:20:59,434 --> 01:21:02,312
<i>Tocha Humana?
Quarteto Fantástico 1.</i>

1065
01:21:02,521 --> 01:21:05,190
<i>Não, estou falando da Tocha dos anos 40.</i>

1066
01:21:06,942 --> 01:21:09,694
<i>Mistério da Marvel 1.</i>

1067
01:21:10,278 --> 01:21:12,364
<i>Mulher Maravilha?</i>

1068
01:21:12,614 --> 01:21:15,909
<i>Mulher Maravilha...
Sensação 1.</i>

1069
01:21:16,660 --> 01:21:17,786
Ruim!

1070
01:21:21,039 --> 01:21:22,666
Não, espere...

1071
01:21:23,708 --> 01:21:26,628
Estou certo.
É a sensação 1.

1072
01:21:26,795 --> 01:21:27,879
Ruim!

1073
01:21:29,130 --> 01:21:32,801
Não é a Mulher Maravilha 1,
Se é nisso que você acredita.

1074
01:21:32,968 --> 01:21:35,470
O que você está tentando fazer?
Você está tentando me insultar?

1075
01:21:35,637 --> 01:21:38,056
Eu estou aqui,
você acha que eu sou estúpido?

1076
01:21:38,723 --> 01:21:40,934
Sua primeira aparição
Foi no All Star 8...

1077
01:21:40,976 --> 01:21:43,019
...em uma história complementar
da Sociedade da Justiça.

1078
01:21:43,395 --> 01:21:46,314
Você está sendo condescendente
ou você está tentando me ferrar?

1079
01:21:46,564 --> 01:21:47,899
Ou você está tentando me fazer matar você?

1080
01:21:48,066 --> 01:21:50,902
A propósito,
você está fazendo um bom trabalho.

1081
01:21:51,569 --> 01:21:52,654
Não, espere.

1082
01:21:58,284 --> 01:22:00,829
E as balas nem sequer
Eles ricochetearam em seu peito.

1083
01:22:54,799 --> 01:22:55,925
Olá.

1084
01:22:58,052 --> 01:22:59,304
Quem é?

1085
01:23:01,723 --> 01:23:03,850
Sou eu, Ray McGillicuddy.

1086
01:23:06,394 --> 01:23:07,729
O que você quer?

1087
01:23:10,148 --> 01:23:12,358
Uma conversa amigável.

1088
01:23:20,575 --> 01:23:21,659
Você bebe?

1089
01:23:38,009 --> 01:23:39,511
Eu não bebo.

1090
01:23:49,395 --> 01:23:51,064
Eu não fumo.

1091
01:23:59,614 --> 01:24:01,032
Vamos.

1092
01:24:04,702 --> 01:24:07,080
Minha loja pegou fogo.

1093
01:24:08,122 --> 01:24:10,750
- Foi um acidente.
- Tudo bem.

1094
01:24:11,709 --> 01:24:13,628
Tudo bem.
São coisas que acontecem.

1095
01:24:20,802 --> 01:24:22,637
Eu matei um homem esta noite.

1096
01:24:25,848 --> 01:24:27,141
Eu também.

1097
01:24:30,061 --> 01:24:31,646
O seu mereceu?

1098
01:24:33,982 --> 01:24:36,901
Sim, ele mereceu.

1099
01:24:39,153 --> 01:24:40,697
Seu?

1100
01:24:58,589 --> 01:25:00,591
Você se lembra desse sentimento?

1101
01:25:00,925 --> 01:25:04,220
Quando a caça era tudo.

1102
01:25:05,513 --> 01:25:09,350
Os quadrinhos, nós odiando você,
você para nós.

1103
01:25:11,019 --> 01:25:15,398
Comida e sexo,
e respiração profunda.

1104
01:25:16,607 --> 01:25:18,776
Tudo parecia melhor.

1105
01:25:20,945 --> 01:25:24,157
Lembro que a comida
sabía muy bien.

1106
01:25:26,117 --> 01:25:28,286
Tudo para quadrinhos!

1107
01:25:35,460 --> 01:25:37,879
Foi errado da minha parte
tendo atropelado você.

1108
01:25:39,130 --> 01:25:42,300
Eu deveria me vingar disso!

1109
01:25:57,982 --> 01:26:00,026
Meu transporte chegou.

1110
01:26:05,448 --> 01:26:07,033
Eu tenho que ir.

1111
01:26:07,533 --> 01:26:11,454
Não tenho mais nada.
Não tenho motivos para ficar.

1112
01:26:12,997 --> 01:26:14,373
Você vem?

1113
01:26:16,083 --> 01:26:18,628
Não, a loja fica aberta até tarde.

1114
01:26:18,961 --> 01:26:21,088
Se eles entrarem, talvez comprem alguma coisa.

1115
01:26:24,342 --> 01:26:26,093
É uma loja legal.

1116
01:27:20,648 --> 01:27:22,858
<i>O verão foi quente naquele ano.</i>

1117
01:27:22,984 --> 01:27:24,694
<i>Chegou um mês depois.</i>

1118
01:27:25,319 --> 01:27:26,779
<i>Mais quente que o inferno.</i>

1119
01:27:28,239 --> 01:27:30,324
<i>Pior para os caras que eu conhecia.</i>

1120
01:27:30,741 --> 01:27:33,286
<i>Eles tiveram que ir para a próxima cidade
para comprar quadrinhos...</i>

1121
01:27:33,411 --> 01:27:36,289
<i>...com Raymond morto,
e Judy na prisão.</i>

1122
01:27:38,165 --> 01:27:41,877
<i>Fiquei triste porque apenas alguns
Os clientes de Ray compareceram ao seu funeral.</i>

1123
01:27:43,087 --> 01:27:45,298
<i>Achei que você se importasse mais
para o povo.</i>

1124
01:27:45,506 --> 01:27:47,925
<i>Acho que ele sabia disso.</i>

1125
01:27:48,134 --> 01:27:49,719
<i>Especialmente o final.</i>

1126
01:27:50,678 --> 01:27:52,972
<i>Quando a cidade tinha
uma nova loja de quadrinhos...</i>

1127
01:27:53,180 --> 01:27:54,849
<i>...faz sentido quem abriu.</i>

1128
01:27:55,599 --> 01:27:59,270
<i>A mãe de Conan tinha dinheiro.
Eu nunca soube quanto.</i>

1129
01:28:00,146 --> 01:28:03,399
<i>Não que eu me importasse.
Eu também tinha dinheiro.</i>

1130
01:28:04,191 --> 01:28:05,818
<i>E eu já estava longe.</i>

1131
01:28:07,278 --> 01:28:09,488
<i>Eu fiz o que ele me pediu
Sra.

1132
01:28:10,281 --> 01:28:12,325
<i>Eu olhei no armário do filho dele
e eu encontrei...</i>

1133
01:28:13,159 --> 01:28:14,577
<i>...cartões de beisebol.</i>

1134
01:28:15,244 --> 01:28:17,663
<i>Robinson, Koufax, Mays, Mantle...</i>

1135
01:28:18,039 --> 01:28:20,708
<i>...e um milhão de nomes
que eu nunca tinha ouvido falar.</i>

1136
01:28:21,125 --> 01:28:23,669
<i>Juntos, eles valiam mais que os quadrinhos.</i>

1137
01:28:26,172 --> 01:28:29,008
<i>O problema é que
Eu não gosto de beisebol.</i>

1138
01:28:30,718 --> 01:28:32,261
<i>Então eu os vendi.</i>

1139
01:28:34,472 --> 01:28:36,265
<i>Isso me deixa tão mal
como os outros?</i>

1140
01:28:38,392 --> 01:28:39,435
<i>Não sei.</i>

1141
01:28:40,895 --> 01:28:42,146
<i>Não sei.</i>

1142
01:28:47,985 --> 01:28:50,196
<i>Mas pelo menos eu fiz alguma coisa
com dinheiro.</i>

1143
01:28:50,321 --> 01:28:52,573
<i>Isso é o que a Sra. Cresswell
Eu teria gostado.</i>

1144
01:28:54,075 --> 01:28:56,285
<i>Afinal
o que aconteceu...</i>

1145
01:28:56,577 --> 01:28:59,705
<i>...a vida parecia muito passageira para mim
desperdiçá-lo em um só lugar.</i>

1146
01:29:00,623 --> 01:29:04,043
<i>Ou discutindo se o Super-Homem
Ele é mais forte que o Hulk.</i>

1147
01:29:06,337 --> 01:29:07,880
<i>Então eu viajei...</i>

1148
01:29:08,672 --> 01:29:10,841
<i>Primeiro para os Estados Unidos,
depois pela Europa.</i>

1149
01:29:11,759 --> 01:29:13,844
<i>Eu demorei
em todos os lugares...</i>

1150
01:29:14,178 --> 01:29:15,971
<i>...aprendendo, crescendo.</i>

1151
01:29:17,515 --> 01:29:19,975
<i>Mas sempre sabendo
Onde eu ficaria no final?</i>

1152
01:29:22,603 --> 01:29:24,313
<i>Barcelona.</i>

1153
01:29:28,275 --> 01:29:30,402
<i>Eles também têm quadrinhos aqui.</i>

1154
01:29:31,529 --> 01:29:33,405
<i>Mas não consigo entendê-los.</i>